Диалог культур продолжается

Фото: vgpu.org

В ВГСПУ прошли мероприятия в рамках проекта, организованного Центром австрийской культуры ВГСПУ на тему «Австрийская проза от классики до современности: жанры, направления, тенденции».




Проект проводился в рамках сотрудничества ВГСПУ с Австрийским культурным форумом. По приглашению Австрийского культурного форума (АКФ) референт АКФ, канд. филол. наук, доц. кафедры зарубежных литератур Санкт-Петербургского государственного университета Белобратов А.В. провел открытые лекции для студентов и преподавателей ВГСПУ по современной австрийской литературе. Белобратов А.В. - известный переводчик, литературовед-германист и составитель переводной серии «Австрийская библиотека» (переводил произведения: «Астория" Юры Зойфера, "Бегство без конца" Йозефа Рота, "Любовницы" и "Пианистка" Эльфриды Елинек, эссе Роберта Музиля, афоризмы Карла Крауса, письма Георга Тракля, "Страна без свойств. Опыт об австрийском самосознании" Роберта Менассе и др.), директор Австрийской библиотеки Санкт-Петербургского государственного университета, член президиума Российского союза германистов, лауреат переводческой премии Федерального канцлера Австрийской республики (2000). На лекции присутствовали студенты 2-5 курсов ИИЯ, изучающие немецкий язык, и 5 курса филологического факультета, преподаватели ВГСПУ.
В соответствии с программой мероприятий проекта был проведен сетевой дистанционный «Конкурс на лучший перевод художественного текста австрийского автора». Организаторами конкурса выступили Санкт-Петербургский государственный университет, Московский государственный лингвистический университет, Высшая школа экономики (г. Нижний Новгород), МГТУ им. Г.И. Носова (кафедра романо-германской филологии и перевода), Уральский государственный педагогический университет, Волгоградский государственный социально-педагогический университет. Цели и задачи конкурса - расширить литературный кругозор; формировать интерес к немецкоязычной литературе; развивать интерес к изучению немецкого языка. Председателем жюри А.В. Белобратовым были отмечены три лучших работы студентов ВГСПУ. 1 место заняла Корина Дарья, гр. ИЯ-НАБ-511, второе место у Ковалевской Юлии, гр. АНБ-411, третье место у Яготинцевой Виктории, гр.НАБ-511. Эти работы были отмечены и соответствующими призами от Австрийской библиотеки – новинками художественной литературы современных австрийских авторов. Во время встречи со студентами А.В. Белобратов подробно прокомментировал достоинства и недочеты в работах студентов, дал целый ряд бесценных советов по приемам перевода литературного текста.
Участники проекта смогли также ознакомиться с выставкой новых поступлений читального зала ЦАК, организованной совместно с НПБ ВГСПУ. На выставке были представлены новые учебно-методические материалы по немецкому языку, научная литература по филологии и методике обучения немецкому языку, лингвострановедческие материалы об Австрии, художественная литература современных австрийских авторов. Достойное место на выставке заняли и книги, подаренные ЦАК Белобратовым А.В. от имени австрийской библиотеки Санкт-Петербургского государственного университета.
Все участники проекта проявили живой интерес к теме лекций и выставки и отметили глубокий анализ направлений и жанров австрийской прозы, представленный А.В. Белобратовым. Несомненно, что такие мероприятия способствуют стимулированию интереса к литературе и культуре Австрии, повышают мотивацию студентов к изучению немецкого языка.
С фото-галереей проекта можно ознакомиться на сайте ЦАК: http://edu.vspu.ru/zak/910

 
По теме
 
Волгоградская филармония открывает юные таланты - Администрация области В Волгоградской филармонии стартовал уникальный творческий проект — областной музыкальный фестиваль детского и юношеского творчества «Будущее начинается с прекрасного», призванный поддержать молодые таланты,
23.05.2018
В суде Волгограда обвиняемый в убийстве и расчленении двух девушек запутался в молчании - ИА Высота 102.0 Сегодня  Александр Масленников, обвиняемый в убийстве и расчленении двух девушек в Волжском, отказался отвечать на вопросы гособвинителя, сообщает  ИА “Высота 102” из зала Волгоградского облсуда,
23.05.2018 ИА Высота 102.0
В Волжском увековечат память скульптора Петра Малкова - Газета Волгоградская правда 24 мая в Волжском будет торжественно открыта мемориальная доска, увековечивающая память народного художника России, ветерана-орденоносца Великой Отечественной войны, скульптора Петра Малкова (1924 – 2014).
21.05.2018 Газета Волгоградская правда
Волгоградская филармония открывает юные таланты - Администрация области В Волгоградской филармонии стартовал уникальный творческий проект — областной музыкальный фестиваль детского и юношеского творчества «Будущее начинается с прекрасного», призванный поддержать молодые таланты,
23.05.2018 Администрация области
20 мая в Городском парке культуры и отдыха им. М.М.Смехова собралось большое количество людей, что, впрочем, совсем не удивительно:
22.05.2018 Новое время
88 юных волгоградцев сопроводят звезд мирового футбола на поле в матчах ЧМ-2018 - Городская Дума Выйти на поле в главных матчах Чемпионата мира по футболу FIFA 2018 в России™ за руку с лучшими футболистами планеты – такая уникальная возможность появилась у 88 юных волгоградцев.
22.05.2018 Городская Дума
Завтра, 24 мая, в Государственном архиве Волгоградской области открывается документальная выставка «О спорт, ты – мир!» к 95-летию со дня образования Царицынского губернского Совета физической культуры.
23.05.2018 Газета Вечерний Волгоград
Муниципалитеты Волгоградской области примут участие в конкурсе для участия в программе по обеспечению жильем молодых семей - Администрация области Конкурсный отбор муниципальных образований для участия в федеральной программе «Обеспечение жильем молодых семей» на 2019 год начинает комитет строительства Волгоградской области.
23.05.2018 Администрация области
Замена тротуарной плитки на проспекте Ленина идет стахановскими темпами. За неделю подрядные организации успели не только навести погром в пешеходной зоне, демонтировав старое покрытие,
23.05.2018 ИА НовостиВолгограда.ру
Сегодня депутаты Волгоградской областной Думы обсудили нововведения в региональный закон об организации проведения капитального ремонта в многоквартирных домах.
23.05.2018 Областная Дума