Преподаватель ВолГУ выступила официальным переводчиком Кубка мира по ски-кроссу

Фото: www.volsu.ru

В начале марта город Миасс на Южном Урале стал местом проведения Кубка мира по фристайлу в дисциплине «ски-кросс». В борьбе за золотую корону победителя в общем зачете приняли участие 76 сильнейших спортсменов из 17 стран мира.

Подобные спортивные события отличает не только высокая конкуренция и зрелищность, но и потребность в межкультурной коммуникации. Одним из переводчиков Кубка мира по ски-кроссу стала преподаватель кафедры теории и практики перевода ВолГУ Марина Юрьевна Свинкина.

- В сферу моих обязанностей входили полная лингвистическая поддержка спортсменов, а также оказание помощи журналистам в проведении интервью с призерами, - поделилась своими впечатлениями Свинкина. - Это был преимущественно устный последовательный перевод в комбинации «русский – немецкий» и «русский – английский» языки.

Особенностями работы спортивного переводчика являются специализированная тематика, требующая знания спортивных терминов на разных языках, мобильность рабочего пространства, начиная от залов пресс-конференций и заканчивая финишной зоной, а также готовность услышать диалектный вариант заявленного иностранного языка. Так, обладателем золотой медали по итогам первого этапа Кубка мира среди мужчин стал представитель Швейцарии Йонас Ленхерр, речь которого фонетически и лексически далека от стандартного немецкого языка.

- Эта рабочая поездка запомнится мне как яркое событие в профессиональной жизни и самое яркое начало весны со снегопадом и температурой воздуха ниже 20 градусов тепла, - делится Марина Юрьевна. - И, конечно же, это необходимая для преподавателя перевода практика, возможность поделиться полученным опытом и обсудить переводческие трудности со студентами, моими будущими коллегами.

 
По теме
Волгоградский дзюдоист-ветеран остался за чертой призеров чемпионата мира - Газета Волгоградская правда Чемпионат мира по дзюдо среди ветеранов прошел в мексиканском Канкуне. Это быль 10-й, юбилейный, турнир, в котором приняли участие более 200 борцов в возрасте 30 – 79 лет из 31 страны.
21.10.2018
 
ДТП под Волгоградом: грузовик сбил 16-летнего юношу на скутере - Газета Вечерний Волгоград Авария произошла в Калачевском районе на улице Кленовой. В субботу, 20 октября, около шести вечера 46-летний водитель ГАЗ-3309, сдавая назад, не убедился в безопасности своего маневра и столкнулся со скутером «Альфа»,
21.10.2018
Волгоградцам представили фильм о сочинской Олимпиаде, снятый в мастерской известного документалиста Сергея Мирошниченко.
20.10.2018 Газета Волгоградская правда
Татьяна Лебедева: «В детстве мечтала стать универсальным бойцом» - Газета Волгоградская правда Представитель в Совете Федерации от Волгоградской области, олимпийская чемпионка по легкой атлетике Татьяна Лебедева принимает активное участие в работе Союзного государства.
21.10.2018 Газета Волгоградская правда
В финале юниорской серии Гран-при по фигурному катанию сезона-2018/19, который пройдет в декабре в канадском Ванкувере, будет выступать воспитанница волгоградской школы фигурного катания Анастасия Тараканова.
21.10.2018 Газета Волгоградская правда
Авария произошла в Калачевском районе на улице Кленовой. В субботу, 20 октября, около шести вечера 46-летний водитель ГАЗ-3309, сдавая назад, не убедился в безопасности своего маневра и столкнулся со скутером «Альфа»,
21.10.2018 Газета Вечерний Волгоград
Накануне Волгоградским УФАС России проведены очередные заседания по рассмотрению обращений УНО «Региональный фонд капремонта» о включении в реестр недобросовестных подрядных организаций информации об ООО «ЧИБИС» (Волгоград).
19.10.2018 УФАС России