Преподаватель ВолГУ выступила официальным переводчиком Кубка мира по ски-кроссу

Фото: www.volsu.ru

В начале марта город Миасс на Южном Урале стал местом проведения Кубка мира по фристайлу в дисциплине «ски-кросс». В борьбе за золотую корону победителя в общем зачете приняли участие 76 сильнейших спортсменов из 17 стран мира.

Подобные спортивные события отличает не только высокая конкуренция и зрелищность, но и потребность в межкультурной коммуникации. Одним из переводчиков Кубка мира по ски-кроссу стала преподаватель кафедры теории и практики перевода ВолГУ Марина Юрьевна Свинкина.

- В сферу моих обязанностей входили полная лингвистическая поддержка спортсменов, а также оказание помощи журналистам в проведении интервью с призерами, - поделилась своими впечатлениями Свинкина. - Это был преимущественно устный последовательный перевод в комбинации «русский – немецкий» и «русский – английский» языки.

Особенностями работы спортивного переводчика являются специализированная тематика, требующая знания спортивных терминов на разных языках, мобильность рабочего пространства, начиная от залов пресс-конференций и заканчивая финишной зоной, а также готовность услышать диалектный вариант заявленного иностранного языка. Так, обладателем золотой медали по итогам первого этапа Кубка мира среди мужчин стал представитель Швейцарии Йонас Ленхерр, речь которого фонетически и лексически далека от стандартного немецкого языка.

- Эта рабочая поездка запомнится мне как яркое событие в профессиональной жизни и самое яркое начало весны со снегопадом и температурой воздуха ниже 20 градусов тепла, - делится Марина Юрьевна. - И, конечно же, это необходимая для преподавателя перевода практика, возможность поделиться полученным опытом и обсудить переводческие трудности со студентами, моими будущими коллегами.

 
По теме
12 августа в очередном матче Чемпионата области по футболу (2 группа, зона "А") михайловцы дома переиграли лидера зоны - новониколаевский "Темп" - 3:1.
15.08.2018
 
Волжский - спортивный город - АМУ ФКС Волжанин    Празднование  Дня физкультурника в нашем городе  началось 10 августа большим мероприятием на территории  парка  "Волжский".
15.08.2018
Под Волгоградом арестовали предполагаемого виновника гибели семьи из Волжского - Газета Волгоградская правда Сегодня, 14 августа, в Среднеахтубинском районном суде избрали меру пресечения в отношении 22-летнего Рената Булатова, которого подозревают в гибели семьи из Волжского в результате автоаварии, случившейся в минувшую пятницу,
14.08.2018 Газета Волгоградская правда
  13 августа 2018 года в 08-00 час. на улице 40 лет Победы в городе Волжском автоинспекторы остановили тонированный автомобиль «ВАЗ-21140» под управлением 21-летней местной жительницы.
15.08.2018 ГУ МВД по Волгоградской области
Волжский - спортивный город - АМУ ФКС Волжанин    Празднование  Дня физкультурника в нашем городе  началось 10 августа большим мероприятием на территории  парка  "Волжский".
15.08.2018 АМУ ФКС Волжанин
Vn-hTI7Lr5c.jpg - КПРФ 11 августа в день физкультурника на пляже п. Пятиморска (Калачевский район Волгоградской области) состоялся летний, солнечный и красочный турнир по пляжному волейболу «Наследие победителей» среди любителей.
15.08.2018 КПРФ
  13 августа 2018 года в 08-00 час. на улице 40 лет Победы в городе Волжском автоинспекторы остановили тонированный автомобиль «ВАЗ-21140» под управлением 21-летней местной жительницы.
15.08.2018 ГУ МВД по Волгоградской области
В Волгоградской области развивается экспорт медицинских услуг - Администрация области Вопросы развития экспорта медицинских услуг, создания единой информационной площадки по вопросам медицинского туризма рассмотрены сегодня в ходе совещания отраслевого проектного офиса при заместителе губернатора Волгогра
15.08.2018 Администрация области
Представители Общероссийского народного фронта и специалисты Центрапоиспытаниям, внедрению, сертификации продукции, стандартизации и метрологии (ЦИВСМ) произвели отбор проб асфальта на участке дороги по ул.
16.08.2018 Volzhsky.Ru
МУП «Водоканал» продолжает реализацию комплексной программы модернизации – обновляется оборудование, сети водоснабжения и водоотведения, парк предприятия пополняется современной техникой.
15.08.2018 Администрация г. Волжский
ООО «Газпром межрегионгаз Волгоград» информирует, что в связи с выполнением газораспределительными организациями плановых ремонтных работ на объектах систем газоснабжения и газораспределения будет приостановлена поставка
15.08.2018 Газпром межрегионгаз Волгоград