Студенты-лингвисты ВолГУ помогли в организации выставки, посвященной 75-летию Победы в Сталинградской битве

Mit dem Maler
Фото: www.volsu.ru

Празднование 75-летия Победы в Сталинградской битве явилось знаковым событием в общественно-политической и культурной жизни Волгограда и России. Среди множества праздничных мероприятий в Волгоградском музее изобразительных искусств им. И.И. Машкова состоялось открытие персональной выставки «Твердь» Заслуженного художника Российской Федерации, почетного гражданина Волгограда, профессора ВолГУ Владислава Коваля. С целью создания гостеприимной и доступной для иноязычных посетителей среды в городе  студентами Института филологии и межкультурной коммуникации был выполнен перевод информационного контента выставки «Твердь» на английский язык.

Авторский проект «Твердь», заключающий в себе более 60 живописных произведений, призван отдать дань памяти погибшим и напомнить о подвиге и мужестве солдат и жителей военного Сталинграда. Не только в эту памятную дату февраля, но и в другие дни Волгоград ежегодно посещает большое количество туристов, в том числе иностранцев.           

Под руководством инициатора проекта, преподавателя кафедры теории и практики перевода Марины Юрьевны Свинкиной студенты-лингвисты третьего курса Анастасия Долгова, Анна Буянова, Виктория Осадчая и Константин Скрыпкин перевели анонс выставки «Твердь», названия картин и комментарии художника на английский язык.

По словам  Свинкиной, данная работа – это лишь начало сотрудничества с музеем им. И.И. Машкова. В дальнейшем планируется локализация и перевод контента сайта музея на английский, немецкий, французский языки.

  -  Особенность нашего переводческого проекта заключается, во-первых, в его непосредственном отношении к студентам ВолГУ как активным жителям Волгограда и, во-вторых,  в его практическом назначении.  Работа над «живым» переводом формируют интерес к профессии, подталкивает к энциклопедическому поиску, позволяет снять личностные барьеры в командном взаимодействии, – отмечает Марина Юрьевна Свинкина.

Студентам, желающим поучаствовать в проекте, предлагается обращаться на кафедру теории и практики перевода Волгоградского государственного университета.

DSC_3642 - Газета Восход В Светлоярской школе № 1 уже два года работает педагог Надежда Дивавина Программа «Земский учитель» — это проект, разработанный в рамках программы РФ «Развитие образования».
Газета Восход
В Волгоградской детской галерее в девятый раз состоится фестиваль «Золотая палитра» - Портал культуры Выставка по результатам IX областного фестиваля изобразительного и декоративно-прикладного творчества «Золотая палитра» откроется 6 апреля в Волгоградской областной детской художественной галерее.
Портал культуры