О бескорыстной борьбе с властью: волгоградский политолог попросил местный интернет-ресурс о «точности перевода»



«Увлекся в пылу сражения» - так отреагировал редактор волгоградского оппозиционного сайта на упрек волгоградского же политолога, расшифровка беседы с которым была размещена на интернет-ресурсе. Собственно, довольно задорное интервью вышло на радио, а сайт опубликовал его текстовую версию. Правда, в расшифровке некоторые фрагменты беседы почему-то потерялись, а заголовок и вовсе заметно расходился с тем, что было заявлено в эфире.

Вот что по этому поводу написал сам политолог Андрей Серенко на своей страничке в Facebook: «Заголовок, который дали к интервью, мягко говоря, не вполне соответствует тому, что я сказал…  Дословно в беседе на «Эхе» было сказано так: «Я думаю, что успех Навального в регионах напрямую зависит от деятельности местных властей. Сегодня главный союзник Навального и местной оппозиции — это местные власти, и я имею в виду не только Волгоградскую область. Своими неуклюжими действиями, хронической неспособностью вести диалог с общественным мнением, местные власти являются настоящими сторонниками Навального, занимаются тем, что наращивают ему электорат». Чувствуете разницу? Не нужно притягивать эти слова исключительно к Волгоградской области - мы с Марией Доброскокиной говорили об этом явлении, как типичном для всех регионов РФ. И, кстати, в первую очередь эта проблема имеет отношение именно к местным, то есть муниципальным властям… И, тем более, не нужно выносит в заголовок эту натяжку, как мою цитату (прямую речь) - это неправда».

Эксперт обратился к интернет-ресурсу с просьбой откорректировать заголовок, приведя его в соответствие с реальным высказыванием. «… Я понимаю, возможно, у кого-то из коллег есть желание попользовать отдельные, - безусловно, яркие - мои цитаты в своих интересах, например, в святом деле небескорыстной борьбы с властями и за власть. Возможно, будь я на вашем месте, я бы действовал также. Но пока мне везет - я не воюю ни на чьей стороне и имею редкое счастье настаивать на соблюдении «точности перевода» с радийного языка на печатный», - написал Серенко в Facebook.

На пост тут же откликнулся редактор сайта, признав ошибку и указав в комментарии, что это его вина: «Увлекся в пылу сражения» - констатировал журналист. В итоге в заголовок все же внесли правки.

Сам политолог в комментарии «МК в Волгограде» заявил, что обычно спокойно относится к интерпретациям, но в данном случае речь шла о подмене смыслов, поэтому он счел необходимым публично обратиться с просьбой внести коррективы.

- Я понимаю, что в азарте борьбы с региональной властью – разумеется, исключительно бескорыстной – наверное, все средства хороши, но точность изложения и достоверность информации для СМИ еще никто не отменял. Коллеги свою ошибку признали, так что, думаю, инцидент исчерпан, - сказал Серенко.

 
По теме
Андрей Серенко: «Главный союзник Навального — власти Волгоградской области» - ИА Областные Вести О судьбах протестного движения в регионе, о том, как губернаторы помогают Навальному и о возможностях взаимовыгодного сотрудничества КПРФ и «Единой России» на территории Волгоградской области.
13.07.2017
thumb 180523luk6 - Областная Дума О важности казачьего образования в воспитании молодежи говорили в Алексеевском районе на выездном совещании комитета Волгоградской областной Думы по образованию, науке, делам молодежи, физической культуре, спорту и туризму.
23.05.2018
 
thumb 180523gk1 - Областная Дума Сегодня депутаты Волгоградской областной Думы обсудили нововведения в региональный закон об организации проведения капитального ремонта в многоквартирных домах.
23.05.2018 Областная Дума
В Волжском определятся подрядчики для федерального проекта по благоустройству - Volzhsky.Ru До 20 июня планируется завершить аукционные процедуры по определению подрядных организаций для реализации федерального проекта «Формирование комфортной городской среды» на территории Волжского в 2018 году.
23.05.2018 Volzhsky.Ru
Заместитель председателя Волгоградской областной думы, секретарь регионального отделения партии «Единая Россия» Сергей Горняков прокомментировал итоги большого совещания по реализации Указа Владимира Путина «О национальн
17.05.2018 Газета Волгоградская правда
Делегация Волгоградской области под руководством вице-губернатора Владимира Шкарина находится с визитом в Иране с целью подготовки соглашения о сотрудничестве, сообщает в воскресенье, 13 мая,
13.05.2018 Газета Волгоградская правда
В суде Волгограда обвиняемый в убийстве и расчленении двух девушек запутался в молчании - ИА Высота 102.0 Сегодня  Александр Масленников, обвиняемый в убийстве и расчленении двух девушек в Волжском, отказался отвечать на вопросы гособвинителя, сообщает  ИА “Высота 102” из зала Волгоградского облсуда,
23.05.2018 ИА Высота 102.0
В Волжском увековечат память скульптора Петра Малкова - Газета Волгоградская правда 24 мая в Волжском будет торжественно открыта мемориальная доска, увековечивающая память народного художника России, ветерана-орденоносца Великой Отечественной войны, скульптора Петра Малкова (1924 – 2014).
21.05.2018 Газета Волгоградская правда
Волгоградская филармония открывает юные таланты - Администрация области В Волгоградской филармонии стартовал уникальный творческий проект — областной музыкальный фестиваль детского и юношеского творчества «Будущее начинается с прекрасного», призванный поддержать молодые таланты,
23.05.2018 Администрация области
20 мая в Городском парке культуры и отдыха им. М.М.Смехова собралось большое количество людей, что, впрочем, совсем не удивительно:
22.05.2018 Новое время
88 юных волгоградцев сопроводят звезд мирового футбола на поле в матчах ЧМ-2018 - Городская Дума Выйти на поле в главных матчах Чемпионата мира по футболу FIFA 2018 в России™ за руку с лучшими футболистами планеты – такая уникальная возможность появилась у 88 юных волгоградцев.
22.05.2018 Городская Дума
Волгоградская область готовится к пожарам - Газета Волгоградская правда 23 мая в Иловле собрались руководители всех служб, ответственных за предупреждение и ликвидацию пожаров, а также главы муниципальных районов и поселений.
23.05.2018 Газета Волгоградская правда
В Волгограде убийцу-насильника 5-летней Сони Четвертновой приговорили к 20 годам строгого режима - ИА Высота 102.0 К 20 годам колонии строгого  режима приговорен Павел Лукьяненко за убийство пятилетней Сони Четвертновой, сообщает ИА “Высота 102” из зала Волгоградского областного суда, где сегодня был вынесен приговор убийце ребенка.
23.05.2018 ИА Высота 102.0
Замена тротуарной плитки на проспекте Ленина идет стахановскими темпами. За неделю подрядные организации успели не только навести погром в пешеходной зоне, демонтировав старое покрытие,
23.05.2018 ИА НовостиВолгограда.ру
Сегодня депутаты Волгоградской областной Думы обсудили нововведения в региональный закон об организации проведения капитального ремонта в многоквартирных домах.
23.05.2018 Областная Дума