Новости города БезФормата.Ru
Волгоград
Главные новости
 
Задать вопрос?

Экскурсионный Волгоград: что интересно и важно школьнику, студенту и преподавателю перевода

В Волгограде подведены итоги второго городского конкурса для школьников «Лучший экскурсионный пешеходный маршрут на иностранном языке», организованный департаментом по образованию администрации Волгограда, муниципальным учреждением дополнительного профессионального образования «Центр развития образования Волгограда» при участии волгоградского англо-немецкого центра «ВолгаХайм». Этот конкурс направлен на повышение интереса учащихся общеобразовательных учреждений к истории родного края через иностранные языки, а также на объединение профессиональной, творческой и культурно-просветительной деятельности в области изучения иностранных языков через историю Царицына-Сталинграда-Волгограда.

Второй год подряд в состав жюри конкурса входят преподаватели кафедры теории и практики перевода Волгоградского государственного университета доценты Т.Ю. Махортова, Е.А. Шовгенина, С.А. Королькова и старший преподаватель А.А. Гуреева. В этом году школьникам было предложено подготовить экскурсию по самой яркой достопримечательности нашего города – памятнику-ансамблю «Героям Сталинградской битвы» на Мамаевом кургане. Участникам пришлось пройти целых три этапа, чтобы доказать, кто же из них может лучше всех провести экскурсию на иностранном языке. На первом и втором этапах ребята представили очень интересные и креативные презентации об экскурсионном маршруте на иностранном языке. Победители определились на третьем этапе, когда участники проводили «живую» экскурсию на Мамаевом кургане. По словам членов жюри, оценивая работы конкурсантов, они испытали большую радость и удовольствие от того, что в Волгограде есть немало талантливых и интересных детей, любящих свой город и готовых рассказывать о нем на английском, немецком и французском языках!

Привлечение специалистов института филологии и межкультурной коммуникации ВолГУ для проведения этот мероприятия не случайно. Одним из актуальных направлений научно-практической деятельности кафедры теории и практики перевода является осуществление исследований и практических разработок в сфере туризма. Первым «продуктом» этой работы стал русско-немецкий путеводитель «Прогулки по Волгограду», подготовленный студентами и преподавателями немецкой секции кафедры и коллегами из Института переводоведения, языкознания и культурологии Университета им. Йоханесса Гутенберга г. Майнца (Германия) в рамках Программы партнерства институтов германистики (GIP) при поддержке Германской службы академических обменов (DAAD) и опубликованный в 2014 году.

В том же году коллектив кафедры выиграл грант Российского гуманитарного научного фонда «Лингвистическая и транслатологическая логистика многоязычного Интернет-портала: региональный путеводитель в координатах глобализации (Волгоград и Волгоградская область)», руководитель профессор В.А. Митягина. В рамках гранта в издательстве ВолГУ выходит монография, посвященная вопросам создания, управления и перевода многоязычного туристического Интернет-ресурса, а также на сайте ВолГУ готовится запуск четырехъязычного туристического Интернет-портала с информацией о достопримечательностях Волгограда и Волгоградского региона.

Развивая идею создания двуязычных путеводителей, подготовленных с активным участием носителей языка, в 2016 году была опубликована русско-французская версия путеводителя «Прогулки по Волгограду». Доцент кафедры С.А. Королькова, имеющая опыт работы гидом-переводчиком, с этого года является членом Экспертного совета по аттестации экскурсоводов и гидов-переводчиков Волгограда при областном Агентстве развития туризма.

Таким образом, профориентационная работа кафедры теории и практики перевода и ее научные исследования успешно сочетаются и дают интересные результаты, имеющие практическое значение для города и области.

«РОССИИ СЛАВНЫЙ ТРИКОЛОР» - Администрация г.МихайловкаЕсть даты, которые сплачивают нацию, выражают дух народа, символизируют его славное прошлое, настоящее и будущее.
22.08.2017 Администрация г.Михайловка
В день российского кино музей Машкова проведет утренний киносеанс - ИА Волга-Каспийфото: Комитет культуры Волгоградской области 27 августа в 11-00 в Волгоградском музее ИЗО пройдет  «Утренний киносеанс».
22.08.2017 ИА Волга-Каспий
%d0%bc%d0%b0%d0%bb%d0%b0%d1%85%d0%be%d0%b2+h rf ru - ИА НовостиВолгограда.руБывший ведущий «Первого канала» Андрей Малахов начал работу над новыми проектами на телеканале ВГТРК «Россия 1».
22.08.2017 ИА НовостиВолгограда.ру
Нажмите для предварительного просмотра изображения - ИА Волга-КаспийУродливые стены запестрели яркими красками фото: Елена Кочеткова В Тракторозаводском районе Волгограда забор роддома№1 теперь украшают детские рисунки.
22.08.2017 ИА Волга-Каспий
"Забавные герои Вячеслава Котеночкина" - ЦГБС г. Камышин     21 августа в Центральной городской детской библиотеке был проведен литературный мультсеанс «Забавные герои Вячеслава Котёночкина»,
22.08.2017 ЦГБС г. Камышин
В Волжском выбрали самые яркие коляски - Volzsky.RuФото © пресс-служба мэрии Волжского В минувшее воскресенье, 20 августа , в старом парке ДК «ВГС» состоялся зрелищный ежегодный конкурс «Парад колясок» .
22.08.2017 Volzsky.Ru
В Волгоградской области погибла 18-летняя девушка за рулем кроссовера - Vd-Tv.RuВ Николаевске районе Волгоградской области 18-летняя девушка села за руль кроссовера не имея прав, во время движения автомобиль опрокинулся и девушка скончалась не месте ДТП, сообщает ВДТВ со ссылкой на ГУ МВД по региону.
21.08.2017 Vd-Tv.Ru
Нажмите для предварительного просмотра изображения - Волжская правдаАвтор  Алексей Астахов На днях сотрудниками отдела по контролю за оборотом наркотиков Управления МВД России по городу Волжскому выявлен факт незаконной культивации наркосодержащих растений.
21.08.2017 Волжская правда
В ГУ МВД по Волгоградской области чествовали двух молодых людей, задержавших грабителя - Vd-Tv.RuСегодня, 21 августа, врио начальника ГУ МВД России по Волгоградской области генерал-майор полиции Андрей Подолян вручил благодарственные письма двум жителям Городищенского района, задержавшим и обезвредившим грабителя,
21.08.2017 Vd-Tv.Ru
В Волжском в ДТП попала «скорая помощь» - Волжская правда
В Волжском в ДТП попала «скорая помощь»
Автор  Алексей Астахов В течение вчерашнего дня на территории области зафиксировано 10 ДТП с тяжкими последствиями, в результате которых 13 человек получили травмы.
Волжская правда
Двое детей пострадали в ДТП в городе Волжском - Родной город Волгоград
Двое детей пострадали в ДТП в городе Волжском
Фото Сергея Григоренко Иномарка не пропустила спецавтотранспорт. Как сообщили в ГУ МВД по региону, авария произошла в понедельник, 21 августа в 20.10.
Родной город Волгоград
Нажмите для предварительного просмотра изображения - Волжская правда
В Волжском на пожаре пострадала женщина
Автор  Елена Дунюшкина ЧП произошло вчера, 21 августа, около 19 часов.
Волжская правда
Нажмите для предварительного просмотра изображения - Волжская правдаАвтор  Иван Сковородкин В минувшее воскресенье в старом парке уже по традиции состоялся зрелищный «Парад колясок».
22.08.2017 Волжская правда
В Волжском пройдет велопробег, раскрашенный в цвета российского триколора - ИА Волга-Каспийфото: Global Look Press В городе-спутнике пройдет ряд мероприятий, посвященных Дню Государственного Флага: самыми масштабными станут забег легкоатлетов и велопробег, участники которых понесут ленточки с российским триколором.
22.08.2017 ИА Волга-Каспий
Нажмите для предварительного просмотра изображения - Волжская правдаАвтор  Алексей Астахов размер шрифта уменьшить размер шрифта увеличить размер шрифта Печать Эл.
22.08.2017 Волжская правда
Волгоградцев приглашают на ежегодный казачий праздник - Родной город Волгоград
Волгоградцев приглашают на ежегодный казачий праздник
Фото предоставлено организаторами Речь идет о «Пластунской тропе –  2017».
Родной город Волгоград
Для путешествия по катакомбам волжанам выдадут фонарики - Волжская правда
Для путешествия по катакомбам волжанам выдадут фонарики
Автор  Алексей Астахов размер шрифта уменьшить размер шрифта увеличить размер шрифта Печать Эл.
Волжская правда
В Волгограде пройдет книжная ярмарка - Газета Вечерний Волгоград
В Волгограде пройдет книжная ярмарка
Собранные в рамках акции книги будут переданы в одну из сельских библиотек.
Газета Вечерний Волгоград
На стадионе к ЧМ-2018 в Волгограде смонтировали систему полива футбольного поля - ИА Высота 102.0Завершен монтаж магистрального трубопровода для системы орошения футбольного поля на стадионе "Волгоград Арена", который возводится к ЧМ-2018.
21.08.2017 ИА Высота 102.0
"Волну" можно получить, выиграв викторину - Novostnoj.InfoСегодня в региональном центре началась выдача транспортных карт, которые сделаны по эскизам волгоградцев.
22.08.2017 Novostnoj.Info
Российские ватерполисты вышли в плей-офф Универсиады с первого места в группе - ИА Областные ВестиВ заключительном матче предварительного этапа соревнований в Тайбэе наша мужская студенческая сборная взяла верх над японцами По ходу первой половины встречи подопечные Сергея Евстигнеева,
22.08.2017 ИА Областные Вести
Волгоград получил первую партию новых автобусов - Газета Вечерний Волгоград
Волгоград получил первую партию новых автобусов
Прежде чем выйти на маршруты, все единицы нового подвижного состава будут работать 160 часов в тестовом режиме.
Газета Вечерний Волгоград
У стадиона «Волгоград Арена» теперь есть своя система орошения - Московский комсомолец
У стадиона «Волгоград Арена» теперь есть своя система орошения
На волгоградском футбольном поле завершили монтаж магистрального трубопровода системы орошения.
Московский комсомолец
«Убитую» дорогу на улице Домостроителей приведут в порядок - Газета Вечерний Волгоград
«Убитую» дорогу на улице Домостроителей приведут в порядок
Подрядчик обещает закончить ремонтные работы на объекте в октябре этого года,
Газета Вечерний Волгоград
Плавучий университет - ВолГУ22 августа стартовал очередной этап ежегодной экспедиции Волгоградского государственного университета «Волжский плавучий университет».
22.08.2017 ВолГУ
Озверевшие от пьянства мать и отчим избили 9-месячную девочку в Волгоградской области - Волга-МедиаФотограф: Кирилл Брага В больницу Октябрьского района Волгоградской области малышка была доставлена с черепно-мозговой травмой, переломом затылочной кости и множественными телесными повреждениями в воскресенье, 20 августа.
22.08.2017 Волга-Медиа
В Волжском пройдёт акция в память о жертвах массированной бомбардировки Сталинграда - Волжская правдаАвтор  Алексей Астахов 23 августа 1942 года - одна из самых страшных дат в истории Сталинграда.
22.08.2017 Волжская правда
Автобусы  №61 начали ходить по измененному маршруту до Верхнезареченского кладбища - Газета Вечерний ВолгоградС 22 августа движение транспорта начинается от остановки «3 школа» до остановки у Верхнезареченского кладбища.
22.08.2017 Газета Вечерний Волгоград
Уважаемые жители Волгоградской области! - Единая РоссияДень Государственного флага Российской Федерации - этот праздник олицетворяет честь, гордость и славу Российского государства.
22.08.2017 Единая Россия