Новости города БезФормата.Ru
Волгоград
Главные новости
 
Задать вопрос?

Экскурсионный Волгоград: что интересно и важно школьнику, студенту и преподавателю перевода

В Волгограде подведены итоги второго городского конкурса для школьников «Лучший экскурсионный пешеходный маршрут на иностранном языке», организованный департаментом по образованию администрации Волгограда, муниципальным учреждением дополнительного профессионального образования «Центр развития образования Волгограда» при участии волгоградского англо-немецкого центра «ВолгаХайм». Этот конкурс направлен на повышение интереса учащихся общеобразовательных учреждений к истории родного края через иностранные языки, а также на объединение профессиональной, творческой и культурно-просветительной деятельности в области изучения иностранных языков через историю Царицына-Сталинграда-Волгограда.

Второй год подряд в состав жюри конкурса входят преподаватели кафедры теории и практики перевода Волгоградского государственного университета доценты Т.Ю. Махортова, Е.А. Шовгенина, С.А. Королькова и старший преподаватель А.А. Гуреева. В этом году школьникам было предложено подготовить экскурсию по самой яркой достопримечательности нашего города – памятнику-ансамблю «Героям Сталинградской битвы» на Мамаевом кургане. Участникам пришлось пройти целых три этапа, чтобы доказать, кто же из них может лучше всех провести экскурсию на иностранном языке. На первом и втором этапах ребята представили очень интересные и креативные презентации об экскурсионном маршруте на иностранном языке. Победители определились на третьем этапе, когда участники проводили «живую» экскурсию на Мамаевом кургане. По словам членов жюри, оценивая работы конкурсантов, они испытали большую радость и удовольствие от того, что в Волгограде есть немало талантливых и интересных детей, любящих свой город и готовых рассказывать о нем на английском, немецком и французском языках!

Привлечение специалистов института филологии и межкультурной коммуникации ВолГУ для проведения этот мероприятия не случайно. Одним из актуальных направлений научно-практической деятельности кафедры теории и практики перевода является осуществление исследований и практических разработок в сфере туризма. Первым «продуктом» этой работы стал русско-немецкий путеводитель «Прогулки по Волгограду», подготовленный студентами и преподавателями немецкой секции кафедры и коллегами из Института переводоведения, языкознания и культурологии Университета им. Йоханесса Гутенберга г. Майнца (Германия) в рамках Программы партнерства институтов германистики (GIP) при поддержке Германской службы академических обменов (DAAD) и опубликованный в 2014 году.

В том же году коллектив кафедры выиграл грант Российского гуманитарного научного фонда «Лингвистическая и транслатологическая логистика многоязычного Интернет-портала: региональный путеводитель в координатах глобализации (Волгоград и Волгоградская область)», руководитель профессор В.А. Митягина. В рамках гранта в издательстве ВолГУ выходит монография, посвященная вопросам создания, управления и перевода многоязычного туристического Интернет-ресурса, а также на сайте ВолГУ готовится запуск четырехъязычного туристического Интернет-портала с информацией о достопримечательностях Волгограда и Волгоградского региона.

Развивая идею создания двуязычных путеводителей, подготовленных с активным участием носителей языка, в 2016 году была опубликована русско-французская версия путеводителя «Прогулки по Волгограду». Доцент кафедры С.А. Королькова, имеющая опыт работы гидом-переводчиком, с этого года является членом Экспертного совета по аттестации экскурсоводов и гидов-переводчиков Волгограда при областном Агентстве развития туризма.

Таким образом, профориентационная работа кафедры теории и практики перевода и ее научные исследования успешно сочетаются и дают интересные результаты, имеющие практическое значение для города и области.

«Дискотека Авария». Волжский. День города-2017 - Волжская правдаАвтор  Елена Томская День города завершился большим гала-концертом в парке «Волжский».
25.07.2017 Волжская правда
%d0%a7%d0%b0%d0%bf%d0%bb%d1%8b%d0%b3%d0%b8%d0%bd3 - ИА НовостиВолгограда.руВ музее-заповеднике «Старая Сарепта» начинает работать интересная выставка «Дом Романовых».
25.07.2017 ИА НовостиВолгограда.ру
«Единая Россия» собирает «Семейный альбом Волжского» - Volzhsky.RuФракция «Единая Россия» Волжской городской Думы запустила историко-образовательный проект «Семейный альбом Волжского».
25.07.2017 Volzhsky.Ru
В Волгограде погасили марку с портретом Ивана Айвазовского - Волга-МедиаФотограф: culture.volgograd.ru Город-герой стал одним из трех городов, в которых во вторник, 25 июля, состоялась торжественная церемония гашения почтового блока с портретом великого художника.
25.07.2017 Волга-Медиа
«Единая Россия» собирает «Семейный альбом Волжского» - Volzhsky.RuФракция «Единая Россия» Волжской городской Думы запустила историко-образовательный проект «Семейный альбом Волжского».
25.07.2017 Volzhsky.Ru
Душевная атмосфера и лирический репертуар никого не оставят равнодушными.
25.07.2017 Volgograd.Ru
P1p55nl3keg - ИА НовостиВолгограда.руСегодня около 17-00 вспыхнул пожар на последнем четвертом этаже в одной из квартир дома по проспекту Университетский, 60 в Советском районе Волгограда.
25.07.2017 ИА НовостиВолгограда.ру
Директор строительной фирмы в Волгограде заработал 17 миллионов на налогах - Родной город ВолгоградНа мужчину заведено уголовное дело по статье 199 УК РФ. Как сообщила Наталия Куницкая, старший помощник руководителя СУ СКР по Волгоградской области,
25.07.2017 Родной город Волгоград
%d0%bf%d1%8c%d1%8f%d0%bd%d1%8b%d0%b9+%d1%83%d0%b3%d0%be%d0%bd - ИА НовостиВолгограда.руВ Волжском сотрудники полиции задержали 28-летнего ранее судимого мужчину, угнавшего автомобиль «ВАЗ-2104».
24.07.2017 ИА НовостиВолгограда.ру
Нажмите для предварительного просмотра изображения - Волжская правда
Волжанка отдала мошеннику 65 тысяч рублей
Автор  Алексей Астахов И снова действовали фальшивые сотрудники банка.
Волжская правда
Волгоградский строитель заработал на мошенничестве 46 миллионов рублей - Родной город Волгоград
Волгоградский строитель заработал на мошенничестве 46 миллионов рублей
За преступление по статье 159 УК РФ мужчине грозит до 10 лет лишения свободы.
Родной город Волгоград
Детей в Иловлинском районе хотели накормить некачественными продуктами - Родной город Волгоград
Детей в Иловлинском районе хотели накормить некачественными продуктами
В детском саду в Волгоградской области инспекторы обнаружили яйца и мясо без сопроводительных документов.
Родной город Волгоград
«Дискотека Авария». Волжский. День города-2017 - Волжская правдаАвтор  Елена Томская День города завершился большим гала-концертом в парке «Волжский».
25.07.2017 Волжская правда
«Русское красноречие» - Администрация г.МихайловкаЛетние каникулы - это период свободного общения детей. Поэтому в рамках интеллектуального направления для ребят из летнего лагеря городской школы №2, подготовлена познавательная игровая  программа - «Русское красноречие»,
25.07.2017 Администрация г.Михайловка
Волгоград — читающий город - WelcomeVolgograd.Com13 мая в 16-00 Волгоградская областная библиотека для молодёжи приглашает на молодёжный уличный флэшмоб «Читающий город»,
25.07.2017 WelcomeVolgograd.Com
Волгоградский профессор создает живые скульптуры - Родной город Волгоград
Волгоградский профессор создает живые скульптуры
Произведения Сергея Стрекалова оживают под воздействием ветра. Как сообщает «Волгоградская Правда», все изобретения волгоградского ученого состоят из элементов, сделанных из металла и пластика.
Родной город Волгоград
Фото из личного архива семьи Сергея Щербины - Родной город Волгоград
Юный волгоградец сменит Цискаридзе в Большом театре?
10‑летний Сергей Щербина занимается балетом всего два года, но специалисты уже успели разглядеть в нем непревзойденный талант.
Родной город Волгоград
Нажмите для предварительного просмотра изображения - Волжская правда
В Волжском оркестры вышли на улицу
Автор  Алексей Астахов Ещё один подарок городу преподнесли известные музыкальные коллективы:
Волжская правда
Мутко обещал разобраться с вопросом «взаимопонимания» в волгоградском футболе - Московский комсомолецВ ходе рабочей поездки в Волгоград вице-премьера правительства РФ, главы Российского футбольного союза Виталия Мутко его спросили о полулегальном статусе местной футбольной федерации.
25.07.2017 Московский комсомолец
Определен поставщик еще 25 новых автобусов для Волгограда - Московский комсомолецВо вторник, 25 июля, подведены итоги аукциона, объявленного администрацией Волгограда аукциона, по приобретению в лизинг 25 низкопольных автобусов большой вместимости,
26.07.2017 Московский комсомолец
Волжские торпедовцы получили путёвку на Чемпионат России - Волжская правдаАвтор  Иван Сковородкин В Камышине прошел традиционный Турнир памяти камышинских футболистов, выступавших в Чемпионатах СССР и России.
26.07.2017 Волжская правда
На улицах Волгограда скоро появятся электробусы - Газета Вечерний Волгоград
На улицах Волгограда скоро появятся электробусы
В Волгограде состоялся экспериментальный рейс электробуса – новой разработки волжских машиностроителей, которая в перспективе поможет снизить затраты на топливо и улучшить качество воздуха в городе.
Газета Вечерний Волгоград
В Волгограде появилась первая профессиональная площадка для паркура - Газета Вечерний Волгоград
В Волгограде появилась первая профессиональная площадка для паркура
Новый спортивный объект площадью в 300 квадратных метров построен при поддержке Благотворительного фонда Елены Исинбаевой.
Газета Вечерний Волгоград
Виталий Мутко: «Региональные власти наводят порядок во всем Волгограде» - Волга-МедиаФотограф: Александр Кирьянов Рабочий визит вице-премьера правительства России в Волгоград подошел к концу.
25.07.2017 Волга-Медиа
Елена Исинбаева открыла первую профессиональную площадку для паркура в Волгограде - Родной город ВолгоградПлощадка находится в Дзержинском районе города. Как сообщает «Волгоградская Правда», новый спортобъект площадью в 300 квадратных метров разбит на секции, предусмотрена и зона отдыха со скамейками.
25.07.2017 Родной город Волгоград
Директор строительной фирмы в Волгограде заработал 17 миллионов на налогах - Родной город ВолгоградНа мужчину заведено уголовное дело по статье 199 УК РФ. Как сообщила Наталия Куницкая, старший помощник руководителя СУ СКР по Волгоградской области,
25.07.2017 Родной город Волгоград
В лагерях волгоградского региона открыты специальные оздоровительные смены для молодых спортсменов - Администрация областиПорядка десяти профильных спортивных смен оздоровительных лагерей по направлениям футбол, баскетбол, самбо, черлидинг, гребля, гандбол и каратэ примут детей в Волгоградской области в летний период.
25.07.2017 Администрация области
Sledovatel_52DDC - Volgograd.RuПрофессиональный праздник учрежден в 2013 году. 25 июля 1713 года была основана следственная канцелярия - первый государственный орган в России,
25.07.2017 Volgograd.Ru