Новости города БезФормата.Ru
Волгоград
Главные новости
 
Задать вопрос?

Экскурсионный Волгоград: что интересно и важно школьнику, студенту и преподавателю перевода

В Волгограде подведены итоги второго городского конкурса для школьников «Лучший экскурсионный пешеходный маршрут на иностранном языке», организованный департаментом по образованию администрации Волгограда, муниципальным учреждением дополнительного профессионального образования «Центр развития образования Волгограда» при участии волгоградского англо-немецкого центра «ВолгаХайм». Этот конкурс направлен на повышение интереса учащихся общеобразовательных учреждений к истории родного края через иностранные языки, а также на объединение профессиональной, творческой и культурно-просветительной деятельности в области изучения иностранных языков через историю Царицына-Сталинграда-Волгограда.

Второй год подряд в состав жюри конкурса входят преподаватели кафедры теории и практики перевода Волгоградского государственного университета доценты Т.Ю. Махортова, Е.А. Шовгенина, С.А. Королькова и старший преподаватель А.А. Гуреева. В этом году школьникам было предложено подготовить экскурсию по самой яркой достопримечательности нашего города – памятнику-ансамблю «Героям Сталинградской битвы» на Мамаевом кургане. Участникам пришлось пройти целых три этапа, чтобы доказать, кто же из них может лучше всех провести экскурсию на иностранном языке. На первом и втором этапах ребята представили очень интересные и креативные презентации об экскурсионном маршруте на иностранном языке. Победители определились на третьем этапе, когда участники проводили «живую» экскурсию на Мамаевом кургане. По словам членов жюри, оценивая работы конкурсантов, они испытали большую радость и удовольствие от того, что в Волгограде есть немало талантливых и интересных детей, любящих свой город и готовых рассказывать о нем на английском, немецком и французском языках!

Привлечение специалистов института филологии и межкультурной коммуникации ВолГУ для проведения этот мероприятия не случайно. Одним из актуальных направлений научно-практической деятельности кафедры теории и практики перевода является осуществление исследований и практических разработок в сфере туризма. Первым «продуктом» этой работы стал русско-немецкий путеводитель «Прогулки по Волгограду», подготовленный студентами и преподавателями немецкой секции кафедры и коллегами из Института переводоведения, языкознания и культурологии Университета им. Йоханесса Гутенберга г. Майнца (Германия) в рамках Программы партнерства институтов германистики (GIP) при поддержке Германской службы академических обменов (DAAD) и опубликованный в 2014 году.

В том же году коллектив кафедры выиграл грант Российского гуманитарного научного фонда «Лингвистическая и транслатологическая логистика многоязычного Интернет-портала: региональный путеводитель в координатах глобализации (Волгоград и Волгоградская область)», руководитель профессор В.А. Митягина. В рамках гранта в издательстве ВолГУ выходит монография, посвященная вопросам создания, управления и перевода многоязычного туристического Интернет-ресурса, а также на сайте ВолГУ готовится запуск четырехъязычного туристического Интернет-портала с информацией о достопримечательностях Волгограда и Волгоградского региона.

Развивая идею создания двуязычных путеводителей, подготовленных с активным участием носителей языка, в 2016 году была опубликована русско-французская версия путеводителя «Прогулки по Волгограду». Доцент кафедры С.А. Королькова, имеющая опыт работы гидом-переводчиком, с этого года является членом Экспертного совета по аттестации экскурсоводов и гидов-переводчиков Волгограда при областном Агентстве развития туризма.

Таким образом, профориентационная работа кафедры теории и практики перевода и ее научные исследования успешно сочетаются и дают интересные результаты, имеющие практическое значение для города и области.

Юбилей Камышинской общественной организации «Литературное объединение «Родник» - Администрация г.Камышин  16 декабря 2017 года, в Художественной галерее прошло знаменательное мероприятие – 90 лет литературному объединению «Родник».
16.12.2017 Администрация г.Камышин
Благоустройство территории Волгоградского ГДЮЦа вышло на завершающий этап - ИА Волга-Каспийфото: администрация Волгоградской области Завершилось озеленение территории городского детско-юношеского центра – у нового дома для волгоградских кружков и секций монтируют забор и укладывают брусчатку.
16.12.2017 ИА Волга-Каспий
Фанаты «Звездных войн» скупают в интернете роботов и игрушечное оружие - Газета Волгоградская правдаКонструктор, роботы и оружие-игрушки покупают поклонники известного фильма в преддверии выхода новой части.
16.12.2017 Газета Волгоградская правда
В Волжском пройдет финальная битва КВН-2017 - Volzsky.RuФото из архива. © vk.com/atmkvn На большой сцене ЦКиИ «Октябрь» состоится финальная игра Региональной лиги МС КВН «Атмосфера» .
16.12.2017 Volzsky.Ru
Волгоградские кукольники представят премьеру «Солнышко и Снежные человечки» - ИА НовостиВолгограда.руС 23 по 30 декабря в Волгоградском кукольном театре состоятся премьерные показы зимней сказки «Солнышко и Снежные человечки».
16.12.2017 ИА НовостиВолгограда.ру
Время новогодних спектаклей настает для Волгоградского цирка. Добрую детскую сказку с огромным количеством животных и сказочных существ представят известные российские артисты – Братья-близнецы Шатировы.
16.12.2017 ИА Высота 102.0
Нажмите для предварительного просмотра изображения - ИА Волга-Каспийфото: ИА "Волга-Каспий" Сразу два водителя не попали в аварию в Советском районе, не справившись с управлением на мокрой дороге.
16.12.2017 ИА Волга-Каспий
Волгоградца в столовой накормили перловкой с иглой - ИА Новый деньВ столовой "Eco House", расположенной на третьем этаже бизнес-центра "ВолгоградСИТИ" в Центральном районе, начата внутренняя проверка по факту обнаружения одним из посетителей в своем блюде инородного предмета.
16.12.2017 ИА Новый день
В Советском районе скользкая от дождя дорога стала причиной двух ДТП - ИА НовостиВолгограда.руВ минувшую пятницу днем сразу две серьезные дорожные аварии произошли в Советском районе города Волгограда из-за неблагоприятных погодных условий.
16.12.2017 ИА НовостиВолгограда.ру
Лобовое ДТП с маршруткой в Волжском: один человек погиб, двое ранены - Газета Волгоградская правда
Лобовое ДТП с маршруткой в Волжском: один человек погиб, двое ранены
Серьезная авария с участием общественного транспорта произошла сегодня, 16 декабря, в городе-спутнике.
Газета Волгоградская правда
В Волгограде из-за неосторожности загорелась девятиэтажка на Елецкой - Газета Волгоградская правда
В Волгограде из-за неосторожности загорелась девятиэтажка на Елецкой
Пожар в многоэтажном доме случился днем 15 декабря в Ворошиловском районе города-героя.
Газета Волгоградская правда
На мокрой дороге в Волгограде перевернулась «Нива»: пострадал водитель - Газета Волгоградская правда
На мокрой дороге в Волгограде перевернулась «Нива»: пострадал водитель
Волгоградец попал в больницу после опрокидывания его автомобиля днем 15 декабря.
Газета Волгоградская правда
Благоустройство территории Волгоградского ГДЮЦа вышло на завершающий этап - ИА Волга-Каспийфото: администрация Волгоградской области Завершилось озеленение территории городского детско-юношеского центра – у нового дома для волгоградских кружков и секций монтируют забор и укладывают брусчатку.
16.12.2017 ИА Волга-Каспий
Фанаты «Звездных войн» скупают в интернете роботов и игрушечное оружие - Газета Волгоградская правдаКонструктор, роботы и оружие-игрушки покупают поклонники известного фильма в преддверии выхода новой части.
16.12.2017 Газета Волгоградская правда
Юбилей Камышинской общественной организации «Литературное объединение «Родник» - Администрация г.Камышин  16 декабря 2017 года, в Художественной галерее прошло знаменательное мероприятие – 90 лет литературному объединению «Родник».
16.12.2017 Администрация г.Камышин
В следующем году в Урюпинске откроется центр культурного развития - Газета Волгоградская правда
В следующем году в Урюпинске откроется центр культурного развития
Губернатор Волгоградской области Андрей Бочаров проверил ход строительства нового Дома культуры, который будет возведен к 400-летию столицы российской провинции.
Газета Волгоградская правда
Чешский художник подарил Волгограду свой «Сталинград» - Газета Волгоградская правда
Чешский художник подарил Волгограду свой «Сталинград»
Фонды музея-панорамы пополнились работой чешского художника Станислава Седлачека, который писал картины для римского папы Бенедикта XVI и принца Чарльза.
Газета Волгоградская правда
Библиотекари Волгограда создают книжно-новогодний брэнд - Газета Волгоградская правда
Библиотекари Волгограда создают книжно-новогодний брэнд
Специалисты городских библиотек Волгограда готовятся к встрече новогодних праздников и года Собаки по восточному календарю.
Газета Волгоградская правда
В Волжском пройдет финальная битва КВН-2017 - Volzsky.RuФото из архива. © vk.com/atmkvn На большой сцене ЦКиИ «Октябрь» состоится финальная игра Региональной лиги МС КВН «Атмосфера» .
16.12.2017 Volzsky.Ru
Слуцким интересуются в Ростове - Газета Волгоградская правдаВолгоградский специалист, в начале декабря покинувший пост главного тренера английского «Халл Сити», может возобновить карьеру в России.
16.12.2017 Газета Волгоградская правда
Федор Емельяненко высоко оценил работу волгоградской федерации ММА - Газета Волгоградская правдаНа состоявшемся в Москве ежегодном заседании президиума Союза смешанных единоборств России глава организации наградил руководителя волгоградского филиала Артема Рогова.
16.12.2017 Газета Волгоградская правда
Гандболист Михаил Виноградов: «В борьбе за выживание мы быстро выросли» - Газета Волгоградская правда
Гандболист Михаил Виноградов: «В борьбе за выживание мы быстро выросли»
Волгоградская гандбольная школа продолжает растить больших мастеров. Новая звезда местного производства – игрок «Каустика» Михаил ВИНОГРАДОВ.
Газета Волгоградская правда
Пресс-конференция президента: подготовка к ЧМ-2018 будет завершена в срок - Газета Волгоградская правда
Пресс-конференция президента: подготовка к ЧМ-2018 будет завершена в срок
Подготовка к чемпионату мира по футболу в 2018 году будет выполнена в срок и качественно, заявил Президент России Владимир Путин сегодня, 14 декабря, в ходе ежегодной большой пресс-конференции.
Газета Волгоградская правда
Волгоградская бодибилдерша: «Мне нравится выделяться из толпы» - Газета Волгоградская правда
Волгоградская бодибилдерша: «Мне нравится выделяться из толпы»
Маргарита Легенькова – мастер спорта по пауэрлифтингу, кандидат в мастера по тяжелой атлетике и вольной борьбе.
Газета Волгоградская правда
1 550%2830%29 - ИА НовостиВолгограда.руВ рамках нынешней осенней призывной кампании в мотострелковое соединение Южного военного округа (ЮВО), дислоцированное в Волгограде, прибыло более 600 новобранцев.
16.12.2017 ИА НовостиВолгограда.ру
В Волжском с собой в забег Деды Морозы взяли русских красавиц и нечистую силу - Волжская правдаАвтор  Елена Дунюшкина Сегодня в парке «Гиростроитель» состоялся традиционный забег Дедов Морозов.
16.12.2017 Волжская правда
Нажмите для предварительного просмотра изображения - ИА Волга-Каспийфото: ИА "Волга-Каспий" Сразу два водителя не попали в аварию в Советском районе, не справившись с управлением на мокрой дороге.
16.12.2017 ИА Волга-Каспий
Сегодня в Волгограде проходит митинг дольщиков ЖК «Парк «Европейский» и ЖК «Доминант».
16.12.2017 ИА Высота 102.0
В Волгоградской области открыт новый мост - Газета Волгоградская правдаСегодня, 15 декабря, после ремонта запущен в эксплуатацию мост через озеро Чиганак и реку Бузулук в Алексеевском районе.
15.12.2017 Газета Волгоградская правда