Новости города БезФормата.Ru
Волгоград
Главные новости
 
Задать вопрос?

Экскурсионный Волгоград: что интересно и важно школьнику, студенту и преподавателю перевода

В Волгограде подведены итоги второго городского конкурса для школьников «Лучший экскурсионный пешеходный маршрут на иностранном языке», организованный департаментом по образованию администрации Волгограда, муниципальным учреждением дополнительного профессионального образования «Центр развития образования Волгограда» при участии волгоградского англо-немецкого центра «ВолгаХайм». Этот конкурс направлен на повышение интереса учащихся общеобразовательных учреждений к истории родного края через иностранные языки, а также на объединение профессиональной, творческой и культурно-просветительной деятельности в области изучения иностранных языков через историю Царицына-Сталинграда-Волгограда.

Второй год подряд в состав жюри конкурса входят преподаватели кафедры теории и практики перевода Волгоградского государственного университета доценты Т.Ю. Махортова, Е.А. Шовгенина, С.А. Королькова и старший преподаватель А.А. Гуреева. В этом году школьникам было предложено подготовить экскурсию по самой яркой достопримечательности нашего города – памятнику-ансамблю «Героям Сталинградской битвы» на Мамаевом кургане. Участникам пришлось пройти целых три этапа, чтобы доказать, кто же из них может лучше всех провести экскурсию на иностранном языке. На первом и втором этапах ребята представили очень интересные и креативные презентации об экскурсионном маршруте на иностранном языке. Победители определились на третьем этапе, когда участники проводили «живую» экскурсию на Мамаевом кургане. По словам членов жюри, оценивая работы конкурсантов, они испытали большую радость и удовольствие от того, что в Волгограде есть немало талантливых и интересных детей, любящих свой город и готовых рассказывать о нем на английском, немецком и французском языках!

Привлечение специалистов института филологии и межкультурной коммуникации ВолГУ для проведения этот мероприятия не случайно. Одним из актуальных направлений научно-практической деятельности кафедры теории и практики перевода является осуществление исследований и практических разработок в сфере туризма. Первым «продуктом» этой работы стал русско-немецкий путеводитель «Прогулки по Волгограду», подготовленный студентами и преподавателями немецкой секции кафедры и коллегами из Института переводоведения, языкознания и культурологии Университета им. Йоханесса Гутенберга г. Майнца (Германия) в рамках Программы партнерства институтов германистики (GIP) при поддержке Германской службы академических обменов (DAAD) и опубликованный в 2014 году.

В том же году коллектив кафедры выиграл грант Российского гуманитарного научного фонда «Лингвистическая и транслатологическая логистика многоязычного Интернет-портала: региональный путеводитель в координатах глобализации (Волгоград и Волгоградская область)», руководитель профессор В.А. Митягина. В рамках гранта в издательстве ВолГУ выходит монография, посвященная вопросам создания, управления и перевода многоязычного туристического Интернет-ресурса, а также на сайте ВолГУ готовится запуск четырехъязычного туристического Интернет-портала с информацией о достопримечательностях Волгограда и Волгоградского региона.

Развивая идею создания двуязычных путеводителей, подготовленных с активным участием носителей языка, в 2016 году была опубликована русско-французская версия путеводителя «Прогулки по Волгограду». Доцент кафедры С.А. Королькова, имеющая опыт работы гидом-переводчиком, с этого года является членом Экспертного совета по аттестации экскурсоводов и гидов-переводчиков Волгограда при областном Агентстве развития туризма.

Таким образом, профориентационная работа кафедры теории и практики перевода и ее научные исследования успешно сочетаются и дают интересные результаты, имеющие практическое значение для города и области.

Нажмите для предварительного просмотра изображения - ИА Волга-КаспийВ Волгоград съедутся джазмены со всей России фото: Global Look Press В Волгограде с 28 по 30 марта пройдёт I Всероссийский конкурс эстрадно-джазового исполнительства.
27.03.2017 ИА Волга-Каспий
Спецпредложение от Музея Эйнштейна для групп ко Дню космонавтики - Volgograd.RuНе за горами апрель – месяц, в котором есть замечательный и всеми любимый праздник.
27.03.2017 Volgograd.Ru
В Дубовке Волгоградской области старинные купеческие дома стали объектами сюрреализма - ИА Высота 102.0Абсурдная ситуация с охраной памятников истории и архитектуры сложилась в Дубовке Волгоградской области.
27.03.2017 ИА Высота 102.0
В Калачевской епархии впервые пройдет конкурс исполнителей патриотической песни - Волжское БлагочиниеС 1 апреля 2017 г. в Калачевской епархии впервые стартует православный вокальный конкурс патриотической песни.
27.03.2017 Волжское Благочиние
Волгоград примет участников I Всероссийского конкурса эстрадно-джазового исполнительства - Газета Вечерний ВолгоградС 28 по 30 марта в Волгоградской консерватории имени П.А. Серебрякова состоится  I Всероссийский конкурс эстрадно-джазового исполнительства,
27.03.2017 Газета Вечерний Волгоград
В Волгограде состоится I Всероссийский конкурс эстрадно-джазового исполнительства - Volgograd.RuС 28 по 30 марта в Волгоградской консерватории имени П.А. Серебрякова будет проходить I Всероссийский конкурс эстрадно-джазового исполнительства.
27.03.2017 Volgograd.Ru
В Волгограде реконструируют роддом больницы № 7 - Volgograd.Ru125 миллионов рублей направят на комплексный ремонт и обновление оборудования родильного дома больницы № 7 в Волгограде.
27.03.2017 Volgograd.Ru
13 штрафов должник оплатил прямо на трассе - УФССПСовместный рейд сотрудников ОГИБДД МО МВД России «Камышинский» Волгоградской области и работников Камышинского районного отдела УФССП России по Волгоградской области состоялся на прошлой неделе.
27.03.2017 УФССП
В Волгограде на 21 год осужден убийца трех человек - Родной город Волгоград36-летний  Денис Зубов в 2013 году убил ухажера своей сожительницы, затем ограбил и до смерти забил пенсионерку, спустя год убил и сожительницу.
27.03.2017 Родной город Волгоград
Мэрия Волгограда ждет предложения жителей города по благоустройству  скверов - Газета Вечерний ВолгоградВ понедельник, 27 марта, в городе-герое стартовал прием предложений по благоустройству площадей, скверов и улиц Волгограда, сообщает администрация города.
27.03.2017 Газета Вечерний Волгоград
Губернатор Андрей Бочаров провел рабочую встречу с гендиректором «ЕвроХима» Дмитрием Стрежневым - ГТРК Волгоград-ТРВДальнейшие шаги развития и продвижение инвестиционного проекта по освоению месторождения калийной руды в Котельниковском районе обсудили 27 марта губернатор Волгоградской области и генеральный директор компании «ЕвроХим»
27.03.2017 ГТРК Волгоград-ТРВ