Новости города БезФормата.Ru
Волгоград
Главные новости
 
Задать вопрос?

Экскурсионный Волгоград: что интересно и важно школьнику, студенту и преподавателю перевода

В Волгограде подведены итоги второго городского конкурса для школьников «Лучший экскурсионный пешеходный маршрут на иностранном языке», организованный департаментом по образованию администрации Волгограда, муниципальным учреждением дополнительного профессионального образования «Центр развития образования Волгограда» при участии волгоградского англо-немецкого центра «ВолгаХайм». Этот конкурс направлен на повышение интереса учащихся общеобразовательных учреждений к истории родного края через иностранные языки, а также на объединение профессиональной, творческой и культурно-просветительной деятельности в области изучения иностранных языков через историю Царицына-Сталинграда-Волгограда.

Второй год подряд в состав жюри конкурса входят преподаватели кафедры теории и практики перевода Волгоградского государственного университета доценты Т.Ю. Махортова, Е.А. Шовгенина, С.А. Королькова и старший преподаватель А.А. Гуреева. В этом году школьникам было предложено подготовить экскурсию по самой яркой достопримечательности нашего города – памятнику-ансамблю «Героям Сталинградской битвы» на Мамаевом кургане. Участникам пришлось пройти целых три этапа, чтобы доказать, кто же из них может лучше всех провести экскурсию на иностранном языке. На первом и втором этапах ребята представили очень интересные и креативные презентации об экскурсионном маршруте на иностранном языке. Победители определились на третьем этапе, когда участники проводили «живую» экскурсию на Мамаевом кургане. По словам членов жюри, оценивая работы конкурсантов, они испытали большую радость и удовольствие от того, что в Волгограде есть немало талантливых и интересных детей, любящих свой город и готовых рассказывать о нем на английском, немецком и французском языках!

Привлечение специалистов института филологии и межкультурной коммуникации ВолГУ для проведения этот мероприятия не случайно. Одним из актуальных направлений научно-практической деятельности кафедры теории и практики перевода является осуществление исследований и практических разработок в сфере туризма. Первым «продуктом» этой работы стал русско-немецкий путеводитель «Прогулки по Волгограду», подготовленный студентами и преподавателями немецкой секции кафедры и коллегами из Института переводоведения, языкознания и культурологии Университета им. Йоханесса Гутенберга г. Майнца (Германия) в рамках Программы партнерства институтов германистики (GIP) при поддержке Германской службы академических обменов (DAAD) и опубликованный в 2014 году.

В том же году коллектив кафедры выиграл грант Российского гуманитарного научного фонда «Лингвистическая и транслатологическая логистика многоязычного Интернет-портала: региональный путеводитель в координатах глобализации (Волгоград и Волгоградская область)», руководитель профессор В.А. Митягина. В рамках гранта в издательстве ВолГУ выходит монография, посвященная вопросам создания, управления и перевода многоязычного туристического Интернет-ресурса, а также на сайте ВолГУ готовится запуск четырехъязычного туристического Интернет-портала с информацией о достопримечательностях Волгограда и Волгоградского региона.

Развивая идею создания двуязычных путеводителей, подготовленных с активным участием носителей языка, в 2016 году была опубликована русско-французская версия путеводителя «Прогулки по Волгограду». Доцент кафедры С.А. Королькова, имеющая опыт работы гидом-переводчиком, с этого года является членом Экспертного совета по аттестации экскурсоводов и гидов-переводчиков Волгограда при областном Агентстве развития туризма.

Таким образом, профориентационная работа кафедры теории и практики перевода и ее научные исследования успешно сочетаются и дают интересные результаты, имеющие практическое значение для города и области.

Отчетный концерт вокальной студии "Надежда" и ВИА "Рондо" - Волгоградский институт бизнеса19 мая в концертном зале Волгоградского института бизнеса состоялся отчётный концерт вокального ансамбля «Надежда» и вокально-инструментальной студии «Рондо».
23.05.2017 Волгоградский институт бизнеса
Под Волгоградом герои 17 столетия будут атаковать сторожевую крепость - Волжская правдаАвтор  Иван Сковородкин Уникальный всероссийский фестиваль исторической реконструкции «Царицын» пройдет 27 мая в Котлубани, под Волгоградом.
23.05.2017 Волжская правда
1_1 - ВолгГМУЕсли вы ждали повода посетить музей истории медицины ВолгГМУ, то Международный день музеев является идеальным временем для этого.
22.05.2017 ВолгГМУ
«Парки малых городов» в объективе - Единая РоссияВ Урюпинске жюри оценило более 100 работ о парках малых городов В субботу, 20 мая, в  столице российской провинции прошел фотокросс «Парки в объективе».
22.05.2017 Единая Россия
Мамы - Volgograd.RuМногие сходятся во мнении, что материнство пробуждает в женщине новые грани талантов, да и с точки зрения красоты происходят положительные изменения.
22.05.2017 Volgograd.Ru
Сотни волгоградцев побывали на «ночной» экскурсии в волгоградском краеведческом музее - Городская ДумаВолгоградский краеведческий музей в седьмой раз становится участником Всероссийской акции «Ночь в музее».
22.05.2017 Городская Дума
Сегодня, 23 мая 2017 года, приговором Волгоградского областного суда Дмитрий Зайченко признан виновным в иных действиях сексуального характера с применением насилия к потерпевшей,
23.05.2017 Прокуратура Волгоградской области
Розыск: в Волгограде ищут кассиршу, похитившую из банка 13 млн рублей - Московский комсомолецПолицейские разыскивают 43-летнюю Екатерину Ониани (Заикину). Женщина подозревается в краже, совершенной в особо крупном размере.
23.05.2017 Московский комсомолец
Сбербанк ускорил получение банковских гарантий - Volpromex.RuПредприниматели, которым срочно потребовалась банковская гарантия могут получить её в Сбербанке всего за один рабочий день.
23.05.2017 Volpromex.Ru
Сегодня ночью в полицию поступило сообщение о возгорании автомобиля «Land Rover» в Советском районе Волгограда.
23.05.2017 ИА Высота 102.0
В мае компании Волгограда сократили долг по НДФЛ на 2,4 млн рублей - Vd-Tv.RuВ Волгограде 10 компаний-должников сократили задолженность по НДФЛ на 2,4 миллионов рублей.
23.05.2017 Vd-Tv.Ru