Новости города БезФормата.Ru
Волгоград
Главные новости
 
Задать вопрос?

Экскурсионный Волгоград: что интересно и важно школьнику, студенту и преподавателю перевода

В Волгограде подведены итоги второго городского конкурса для школьников «Лучший экскурсионный пешеходный маршрут на иностранном языке», организованный департаментом по образованию администрации Волгограда, муниципальным учреждением дополнительного профессионального образования «Центр развития образования Волгограда» при участии волгоградского англо-немецкого центра «ВолгаХайм». Этот конкурс направлен на повышение интереса учащихся общеобразовательных учреждений к истории родного края через иностранные языки, а также на объединение профессиональной, творческой и культурно-просветительной деятельности в области изучения иностранных языков через историю Царицына-Сталинграда-Волгограда.

Второй год подряд в состав жюри конкурса входят преподаватели кафедры теории и практики перевода Волгоградского государственного университета доценты Т.Ю. Махортова, Е.А. Шовгенина, С.А. Королькова и старший преподаватель А.А. Гуреева. В этом году школьникам было предложено подготовить экскурсию по самой яркой достопримечательности нашего города – памятнику-ансамблю «Героям Сталинградской битвы» на Мамаевом кургане. Участникам пришлось пройти целых три этапа, чтобы доказать, кто же из них может лучше всех провести экскурсию на иностранном языке. На первом и втором этапах ребята представили очень интересные и креативные презентации об экскурсионном маршруте на иностранном языке. Победители определились на третьем этапе, когда участники проводили «живую» экскурсию на Мамаевом кургане. По словам членов жюри, оценивая работы конкурсантов, они испытали большую радость и удовольствие от того, что в Волгограде есть немало талантливых и интересных детей, любящих свой город и готовых рассказывать о нем на английском, немецком и французском языках!

Привлечение специалистов института филологии и межкультурной коммуникации ВолГУ для проведения этот мероприятия не случайно. Одним из актуальных направлений научно-практической деятельности кафедры теории и практики перевода является осуществление исследований и практических разработок в сфере туризма. Первым «продуктом» этой работы стал русско-немецкий путеводитель «Прогулки по Волгограду», подготовленный студентами и преподавателями немецкой секции кафедры и коллегами из Института переводоведения, языкознания и культурологии Университета им. Йоханесса Гутенберга г. Майнца (Германия) в рамках Программы партнерства институтов германистики (GIP) при поддержке Германской службы академических обменов (DAAD) и опубликованный в 2014 году.

В том же году коллектив кафедры выиграл грант Российского гуманитарного научного фонда «Лингвистическая и транслатологическая логистика многоязычного Интернет-портала: региональный путеводитель в координатах глобализации (Волгоград и Волгоградская область)», руководитель профессор В.А. Митягина. В рамках гранта в издательстве ВолГУ выходит монография, посвященная вопросам создания, управления и перевода многоязычного туристического Интернет-ресурса, а также на сайте ВолГУ готовится запуск четырехъязычного туристического Интернет-портала с информацией о достопримечательностях Волгограда и Волгоградского региона.

Развивая идею создания двуязычных путеводителей, подготовленных с активным участием носителей языка, в 2016 году была опубликована русско-французская версия путеводителя «Прогулки по Волгограду». Доцент кафедры С.А. Королькова, имеющая опыт работы гидом-переводчиком, с этого года является членом Экспертного совета по аттестации экскурсоводов и гидов-переводчиков Волгограда при областном Агентстве развития туризма.

Таким образом, профориентационная работа кафедры теории и практики перевода и ее научные исследования успешно сочетаются и дают интересные результаты, имеющие практическое значение для города и области.

В Волгограде проходит фестиваль телевизионного творчества «ДеТВора-2018» - Газета Волгоградская правдаБолее 100 юных телевизионщиков из 22 телестудий Волгоградской и Ростовской областей, Москвы,
21.04.2018 Газета Волгоградская правда
Бывавшая в Камышине российская актриса Вера Сотникова возмущена тем, как обошлись в аэропорту Волгограда с ее дамской сумкой - Блокнот КамышинИзвестная актриса и телеведущая, волгоградка  Вера Сотникова, принимавшая участие в кинопоказах в рамках фестиваля "Сталинградская сирень" в Камышине, на своей странице в Instagram разразилась эмоциональным рассказом о беспардонности,
21.04.2018 Блокнот Камышин
В Волгограде прошел концерт «Би-2» – растроганные зрители не хотели отпускать своих кумиров со сцены - Газета Вечерний ВолгоградВ пятницу, 20 апреля, в городе-герое с концертной программой выступила альтернативная рок-группа «Би-2».
21.04.2018 Газета Вечерний Волгоград
Молодожены Камышина, приезжая в Парк Победы, кладут цветы не только к памятнику погибшим, но и к бюстам героев - Блокнот КамышинТрадиция камышинских молодоженов в день свадьбы приезжать на главную аллею Парка Победы поклониться памяти павших защитников Камышина получает свое угулубление .
21.04.2018 Блокнот Камышин
В Волгограде проходит VII Всероссийский фестиваль детского и подросткового телевизионного творчества «ДеТВора-2018» - Администрация областиВ финале примут участие более 100 юных телевизионщиков из 22 телестудий Волгоградской и Ростовской областей, Москвы, Екатеринбурга и Кирова.
21.04.2018 Администрация области
В Волгограде прошел пятый международный форум «Золотая звезда» - Газета Волгоградская правдаПредставители российских и зарубежных вузов стали участниками форума «Золотая звезда», который прошел в Волгограде.
21.04.2018 Газета Волгоградская правда
Камышане утверждают в соцсетях, что в аварии на улице Тургенева сегодня пострадало два человека - Блокнот КамышинКамышане выложили в соцсетях фото серьезной аварии, которая произошла сегодня, 21 апреля, на улице Тургенева.
21.04.2018 Блокнот Камышин
  Сотрудники отдела К (по борьбе с киберпреступлениями) ГУ МВД России по Волгоградской области выявили факт незаконного распространения смарт-карт доступа к спутниковому телевидению.
21.04.2018 ГУ МВД по Волгоградской области
22-летнюю Ирину Сальникову уже шесть дней ищут в Краснослободске - Блокнот ВолжскогоДевушка ушла от родителей после ссоры. Как стало известно журналистам "Блокнота Волжского", уже шесть дней 22-летняя Ирина Сальникова не выходит на связь с родственниками.
20.04.2018 Блокнот Волжского
За 1,5 часа рейда полиция выявила в Волгограде 40 авто с тонировкой - Газета Волгоградская правда
За 1,5 часа рейда полиция выявила в Волгограде 40 авто с тонировкой
Спецрейд по выявлению нарушений правил дорожного движения прошел в пятницу, 20 апреля, в Ворошиловском районе Волгограда.
Газета Волгоградская правда
В Волгограде закрыли еще один торговый центр - Газета Вечерний Волгоград
В Волгограде закрыли еще один торговый центр
Центральный районный суд временно приостановил деятельность торгово-офисного центра «SVL» из-за многочисленных нарушений норм пожарной безопасности, сообщает пресс-служба региональной прокуратуры.
Газета Вечерний Волгоград
Уроженцы ближнего зарубежья торговали наркотиками в Волгограде - Газета Вечерний Волгоград
Уроженцы ближнего зарубежья торговали наркотиками в Волгограде
Следователи регионального Управления МВД России завершили расследование по делу двух подозреваемых, которые занимались сбытом синтетических наркотиков на территории города-героя.
Газета Вечерний Волгоград
В Волгограде проходит VII Всероссийский фестиваль детского и подросткового телевизионного творчества «ДеТВора-2018» - Администрация областиВ финале примут участие более 100 юных телевизионщиков из 22 телестудий Волгоградской и Ростовской областей, Москвы, Екатеринбурга и Кирова.
21.04.2018 Администрация области
Волгоградцы не хотели отпускать «Би-2» со сцены - Газета Волгоградская правда20 апреля в Волгограде состоялся концерт знаменитой альтернативной рок-группы.
21.04.2018 Газета Волгоградская правда
В Волгограде седьмая «Библионочь» не обошлась без магии - Газета Волгоградская правдаВ эти часы в России проходит полюбившаяся читателям социально-культурная акция «Библионочь».
20.04.2018 Газета Волгоградская правда
В Волгограде прошел концерт «Би-2» – растроганные зрители не хотели отпускать своих кумиров со сцены - Газета Вечерний Волгоград
В Волгограде прошел концерт «Би-2» – растроганные зрители не хотели отпускать своих кумиров со сцены
В пятницу, 20 апреля, в городе-герое с концертной программой выступила альтернативная рок-группа «Би-2».
Газета Вечерний Волгоград
В Волгограде во время ЧМ-2018 организуют ярмарки сувениров ручной работы - Газета Вечерний Волгоград
В Волгограде во время ЧМ-2018 организуют ярмарки сувениров ручной работы
Изделия ручной работы умельцы показали в пятницу, 20 апреля, в выставочной мастерской.
Газета Вечерний Волгоград
В Волгограде проходит фестиваль телевизионного творчества «ДеТВора-2018» - Газета Волгоградская правда
В Волгограде проходит фестиваль телевизионного творчества «ДеТВора-2018»
Более 100 юных телевизионщиков из 22 телестудий Волгоградской и Ростовской областей, Москвы,
Газета Волгоградская правда
Александр Никитин: «Мечта волгоградцев сбывается» - Газета Волгоградская правдаЛегенда «Ротора» Александр Никитин, который сегодня символическим ударом по мячу в центральном круге открывал первый тестовый матч на «Волгоград Арене», поделился своими впечатлениями от этого события.
21.04.2018 Газета Волгоградская правда
thumb lukyanenko 160928 - Областная ДумаПредседатель комитета Волгоградской областной Думы по образованию, науке, делам молодежи, физической культуре,
21.04.2018 Областная Дума
«Волгоград достоин такого грандиозного стадиона и такого яркого футбола» - Газета Волгоградская правдаСергей Куликов, руководитель департамента профессионального футбола РФС, высокого оценил первую тестовую игру на новом волгоградском стадионе.
21.04.2018 Газета Волгоградская правда
Волгоградцы вспомнили самые яркие игры «Ротора» - Газета Вечерний Волгоград
Волгоградцы вспомнили самые яркие игры «Ротора»
Первая игра «Ротора» на стадионе «Волгоград-Арена». Сколько эмоций связано с предстоящим событием!
Газета Вечерний Волгоград
Болельщики о тестовом матче: «У всех было настроение праздника!» - Газета Вечерний Волгоград
Болельщики о тестовом матче: «У всех было настроение праздника!»
«Ротор-Волгоград» победил в сегодняшнем тестовом матче со счетом 4:2. По мнению болельщиков, и команда, и организаторы справились со своей задачей на высшем уровне.
Газета Вечерний Волгоград
В ЦПКиО перед тестовым матчем волгоградцев накормят шашлыками - Газета Вечерний Волгоград
В ЦПКиО перед тестовым матчем волгоградцев накормят шашлыками
В волгоградском Центральном парке культуры и отдыха набирают обороты праздничные мероприятия.
Газета Вечерний Волгоград
Полузащитник «Ротора» Андрей Горбанец: «Это был великолепный матч» - Газета Волгоградская правдаВсе прошло на высшем уровне – так оценил организацию первой тестовой игры на новом волгоградском стадионе полузащитник «Ротора» Андрей Горбанец.
21.04.2018 Газета Волгоградская правда
Волгоградцы вспомнили самые запоминающиеся игры «Ротора» - Газета Вечерний ВолгоградПервая игра «Ротора» на стадионе «Волгоград-Арена». Сколько эмоций связано с предстоящим событием!
21.04.2018 Газета Вечерний Волгоград
На тестовый матч волгоградцы доедут на общественном транспорте - Газета Волгоградская правдаСегодня, 21 апреля, на новой «Волгоград Арене» состоится матч-открытие, а за несколько часов до его начала в ЦПКиО пройдет большая праздничная программа.
21.04.2018 Газета Волгоградская правда
Топ-5 интересных событий города на 21-22 апреля - L34.News# Арена Волгоград ФК Ротор Екатерина Иванова Читайте также: «Живой Волгоград» пережил 10 свадеб за выходные Фестиваль болельщиков стартовал под музыку группы «7 Б» Дело Мастера:
21.04.2018 L34.News
thumb lukyanenko 160928 - Областная ДумаПредседатель комитета Волгоградской областной Думы по образованию, науке, делам молодежи, физической культуре,
21.04.2018 Областная Дума