Новости города БезФормата.Ru
Волгоград
Главные новости
 
Задать вопрос?

Экскурсионный Волгоград: что интересно и важно школьнику, студенту и преподавателю перевода

В Волгограде подведены итоги второго городского конкурса для школьников «Лучший экскурсионный пешеходный маршрут на иностранном языке», организованный департаментом по образованию администрации Волгограда, муниципальным учреждением дополнительного профессионального образования «Центр развития образования Волгограда» при участии волгоградского англо-немецкого центра «ВолгаХайм». Этот конкурс направлен на повышение интереса учащихся общеобразовательных учреждений к истории родного края через иностранные языки, а также на объединение профессиональной, творческой и культурно-просветительной деятельности в области изучения иностранных языков через историю Царицына-Сталинграда-Волгограда.

Второй год подряд в состав жюри конкурса входят преподаватели кафедры теории и практики перевода Волгоградского государственного университета доценты Т.Ю. Махортова, Е.А. Шовгенина, С.А. Королькова и старший преподаватель А.А. Гуреева. В этом году школьникам было предложено подготовить экскурсию по самой яркой достопримечательности нашего города – памятнику-ансамблю «Героям Сталинградской битвы» на Мамаевом кургане. Участникам пришлось пройти целых три этапа, чтобы доказать, кто же из них может лучше всех провести экскурсию на иностранном языке. На первом и втором этапах ребята представили очень интересные и креативные презентации об экскурсионном маршруте на иностранном языке. Победители определились на третьем этапе, когда участники проводили «живую» экскурсию на Мамаевом кургане. По словам членов жюри, оценивая работы конкурсантов, они испытали большую радость и удовольствие от того, что в Волгограде есть немало талантливых и интересных детей, любящих свой город и готовых рассказывать о нем на английском, немецком и французском языках!

Привлечение специалистов института филологии и межкультурной коммуникации ВолГУ для проведения этот мероприятия не случайно. Одним из актуальных направлений научно-практической деятельности кафедры теории и практики перевода является осуществление исследований и практических разработок в сфере туризма. Первым «продуктом» этой работы стал русско-немецкий путеводитель «Прогулки по Волгограду», подготовленный студентами и преподавателями немецкой секции кафедры и коллегами из Института переводоведения, языкознания и культурологии Университета им. Йоханесса Гутенберга г. Майнца (Германия) в рамках Программы партнерства институтов германистики (GIP) при поддержке Германской службы академических обменов (DAAD) и опубликованный в 2014 году.

В том же году коллектив кафедры выиграл грант Российского гуманитарного научного фонда «Лингвистическая и транслатологическая логистика многоязычного Интернет-портала: региональный путеводитель в координатах глобализации (Волгоград и Волгоградская область)», руководитель профессор В.А. Митягина. В рамках гранта в издательстве ВолГУ выходит монография, посвященная вопросам создания, управления и перевода многоязычного туристического Интернет-ресурса, а также на сайте ВолГУ готовится запуск четырехъязычного туристического Интернет-портала с информацией о достопримечательностях Волгограда и Волгоградского региона.

Развивая идею создания двуязычных путеводителей, подготовленных с активным участием носителей языка, в 2016 году была опубликована русско-французская версия путеводителя «Прогулки по Волгограду». Доцент кафедры С.А. Королькова, имеющая опыт работы гидом-переводчиком, с этого года является членом Экспертного совета по аттестации экскурсоводов и гидов-переводчиков Волгограда при областном Агентстве развития туризма.

Таким образом, профориентационная работа кафедры теории и практики перевода и ее научные исследования успешно сочетаются и дают интересные результаты, имеющие практическое значение для города и области.

Волжан приглашают на лекцию по истории города и области - Газета Волгоградская правдаВстреча с волгоградским краеведом Романом Шкодой пройдет в Волжском в воскресенье, 25 февраля.
23.02.2018 Газета Волгоградская правда
В День защитника Отечества и 100-летия Красной Армии писатель, заслуженный врач России Анатолий Егин и литературный критик,
23.02.2018 Vd-Tv.Ru
Культурные площадки Волгограда отметили День защитника Отечества - Газета Волгоградская правдаСегодня, 23 февраля, Волгоградский музыкально-драматический казачий театр посвятил Дню защитника Отечества праздничный концерт «Служить Отчизне!».
23.02.2018 Газета Волгоградская правда
В Троицком СДК прошел праздник «Масленичное гуляние» - Администрация г.МихайловкаЖителей хутора поздравили: начальник отдела земельных отношений администрации городского округа город Михайловка Ермилов Андрей Владимирович, начальник отдела Троицкой сельской территории Борощук Елена Геннадьевна.
23.02.2018 Администрация г.Михайловка
Сотрудники «Блокнота Камышина» поздравляли на улицах города мужчин и вручали фирменные сувениры - Блокнот КамышинСегодня сотрудницы "Блокнота Камышина" отправились на улицы города поздравить с Днем защитника Отечества мужчин и вручить им симпатичные сувениры - магниты с фирменной символикой 23 февраля .
23.02.2018 Блокнот Камышин
Администрация Камышина дает понять, что незаконные рекламные билборды прикажут долго жить - Блокнот КамышинЖетскую позицию занял глава администрации Камышина Станислав Зинченко по незаконным рекламным щитам, которые пока еще "воскресают" на улицах Камышина.
23.02.2018 Блокнот Камышин
Волгоградец повредил ногу, упав на парковке у торгового центра - Газета Волгоградская правдаЖитель Волгограда пострадал вечером в пятницу, 23 февраля, на льду около ТЦ в центре города.
24.02.2018 Газета Волгоградская правда
Волгоградцы устроили массовую драку в ТЦ в Дзержинском районе - Газета Волгоградская правдаПраздничные разборки горожан попали на видео вечером в пятницу, 23 февраля.
24.02.2018 Газета Волгоградская правда
Водитель «газели» не уступил дорогу «Дэу Нексии» и спровоцировал ДТП - Газета Вечерний ВолгоградАвария произошла вчера в девять утра в Кировском районе Волгограда.   Как сообщает пресс-служба ГУ МВД России по Волгоградской области,
23.02.2018 Газета Вечерний Волгоград
Нажмите для предварительного просмотра изображения - Волжская правда
В Волжском сгорела Шкода Фабиа
Автор  Елена Дунюшкина ЧП произошло сегодня, 23 февраля. Сообщение на пульт диспетчера пожарно-спасательной службы поступило в 2:27.
Волжская правда
Нажмите для предварительного просмотра изображения - Волжская правда
Как обманывают волжанок косметические центры
Автор  Super User На днях в регионе была пресечена противоправная деятельность руководства одного из косметологических центров.
Волжская правда
Волгоградцам понравился праздник День дарения семян - Волжская правдаАвтор  Алексей Астахов День дарения семян, который впервые провели год назад в Волгограде, понравился  волгоградцам.
22.02.2018 Волжская правда
Почему маленьким камышанам и их родителям так нравится «Бонифаций» - Блокнот КамышинВ последнее время особую популярность приобретают детские центры развития.
23.02.2018 Блокнот Камышин
«Царицынская опера» представит новый состав оркестра - ИА Волга-Каспийфото: комитет культуры 25 февраля в 17-00 в камерном зале «Царицынской оперы».
23.02.2018 ИА Волга-Каспий
Культурные площадки Волгограда отметили День защитника Отечества - Газета Волгоградская правда
Культурные площадки Волгограда отметили День защитника Отечества
Сегодня, 23 февраля, Волгоградский музыкально-драматический казачий театр посвятил Дню защитника Отечества праздничный концерт «Служить Отчизне!».
Газета Волгоградская правда
В Волгограде увидели «Целующиеся облака» Роберта Харитонова - Газета Волгоградская правда
В Волгограде увидели «Целующиеся облака» Роберта Харитонова
Сегодня, 22 февраля, в Волгоградском музее изобразительных искусств им. И. Машкова открылась выставка «Камни забвения», посвященная творчеству талантливого волгоградского скульптора Роберта Харитонова.
Газета Волгоградская правда
В Волгограде прошла презентация книги «Бессмертный Сталинград» - Газета Волгоградская правда
В Волгограде прошла презентация книги «Бессмертный Сталинград»
Издание народного учителя России Юрия Васильевича Лепехина приурочено к 75-й годовщине Сталинградской победы, а само произведение посвящено  молодому поколению волгоградцев.
Газета Волгоградская правда
«Ротор» снова проиграл в серии пенальти - ИА Волга-Каспийфото: пресс-служба ФК Ротор-Волгоград Последняя игра на кубке ФНЛ для «Ротора» обернулась очередным поражением.
23.02.2018 ИА Волга-Каспий
Главный тренер «Ротора-2» Дмитрий Петренко написал заявление об увольнении из клуба по собственному желанию.
24.02.2018 Volga34.Ru
В очередном матче женской российской гандбольной Суперлиги волгоградское «Динамо-Синара» ничего не смогло поделать с «Ростов-Доном».
24.02.2018 Volga34.Ru
Нажмите для предварительного просмотра изображения - Волжская правда
Волжане перетягивали канат и играли в киберигры
Автор  Super User 23 февраля волжская молодёжь достойно отметила День защитника Отечества на спортивных площадках по перетягиванию каната и киберспорту, ставшему популярным не только в нашем городе, но и во всей стране.
Волжская правда
Нажмите для предварительного просмотра изображения - Волжская правда
Волжане провели конкурс знатоков спорта
Автор  Super User "Олимпиада не только для олимпийцев" — под таким названием, вовремя зимних Олимпийских игр в корейском городе Пхенчхан, в городской библиотеке № 16 состоялся конкурс знатоков спорта.
Волжская правда
Нажмите для предварительного просмотра изображения - Волжская правда
«Дворовый тренер» учит играть в шашки
Автор  Иван Сковородкин Участники проекта города Волжского «Дворовый тренер» провели турнир по игре в шашки.
Волжская правда
Пропавший мальчик из Суровикино Волгоградской области утонул - ИА Высота 102.0Следственными органами Следственного комитета Российской Федерации по Волгоградской области продолжается расследование уголовного дела по факту безвестного исчезновения девятилетнего мальчика,
22.02.2018 ИА Высота 102.0
thumb 180223vzl1 - Областная ДумаСегодня, в День защитника Отечества, губернатор Андрей Бочаров, депутаты Волгоградской областной Думы, представители силовых структур, общественных организаций, молодежных патриотических объединений,
23.02.2018 Областная Дума
При пожаре в пятиэтажке на юге Волгограда пострадала женщина - Газета Волгоградская правдаГлубокой ночью 23 февраля загорелась квартира по улице Удмуртской в заканальной части города.
23.02.2018 Газета Волгоградская правда
Водитель «газели» не уступил дорогу «Дэу Нексии» и спровоцировал ДТП - Газета Вечерний ВолгоградАвария произошла вчера в девять утра в Кировском районе Волгограда.   Как сообщает пресс-служба ГУ МВД России по Волгоградской области,
23.02.2018 Газета Вечерний Волгоград
В Прудбое начались полевые сборы руководителей региона и силовых структур - ИА НовостиВолгограда.руВ четверг, накануне Дня защитника Отечества, на общевойсковом полигоне Прудбой проходят учебно-методические сборы для руководящего состава администрации Волгоградской области и силовых ведомств региона.
22.02.2018 ИА НовостиВолгограда.ру