Новости города БезФормата.Ru
Волгоград
Главные новости
 
Задать вопрос?

Экскурсионный Волгоград: что интересно и важно школьнику, студенту и преподавателю перевода

В Волгограде подведены итоги второго городского конкурса для школьников «Лучший экскурсионный пешеходный маршрут на иностранном языке», организованный департаментом по образованию администрации Волгограда, муниципальным учреждением дополнительного профессионального образования «Центр развития образования Волгограда» при участии волгоградского англо-немецкого центра «ВолгаХайм». Этот конкурс направлен на повышение интереса учащихся общеобразовательных учреждений к истории родного края через иностранные языки, а также на объединение профессиональной, творческой и культурно-просветительной деятельности в области изучения иностранных языков через историю Царицына-Сталинграда-Волгограда.

Второй год подряд в состав жюри конкурса входят преподаватели кафедры теории и практики перевода Волгоградского государственного университета доценты Т.Ю. Махортова, Е.А. Шовгенина, С.А. Королькова и старший преподаватель А.А. Гуреева. В этом году школьникам было предложено подготовить экскурсию по самой яркой достопримечательности нашего города – памятнику-ансамблю «Героям Сталинградской битвы» на Мамаевом кургане. Участникам пришлось пройти целых три этапа, чтобы доказать, кто же из них может лучше всех провести экскурсию на иностранном языке. На первом и втором этапах ребята представили очень интересные и креативные презентации об экскурсионном маршруте на иностранном языке. Победители определились на третьем этапе, когда участники проводили «живую» экскурсию на Мамаевом кургане. По словам членов жюри, оценивая работы конкурсантов, они испытали большую радость и удовольствие от того, что в Волгограде есть немало талантливых и интересных детей, любящих свой город и готовых рассказывать о нем на английском, немецком и французском языках!

Привлечение специалистов института филологии и межкультурной коммуникации ВолГУ для проведения этот мероприятия не случайно. Одним из актуальных направлений научно-практической деятельности кафедры теории и практики перевода является осуществление исследований и практических разработок в сфере туризма. Первым «продуктом» этой работы стал русско-немецкий путеводитель «Прогулки по Волгограду», подготовленный студентами и преподавателями немецкой секции кафедры и коллегами из Института переводоведения, языкознания и культурологии Университета им. Йоханесса Гутенберга г. Майнца (Германия) в рамках Программы партнерства институтов германистики (GIP) при поддержке Германской службы академических обменов (DAAD) и опубликованный в 2014 году.

В том же году коллектив кафедры выиграл грант Российского гуманитарного научного фонда «Лингвистическая и транслатологическая логистика многоязычного Интернет-портала: региональный путеводитель в координатах глобализации (Волгоград и Волгоградская область)», руководитель профессор В.А. Митягина. В рамках гранта в издательстве ВолГУ выходит монография, посвященная вопросам создания, управления и перевода многоязычного туристического Интернет-ресурса, а также на сайте ВолГУ готовится запуск четырехъязычного туристического Интернет-портала с информацией о достопримечательностях Волгограда и Волгоградского региона.

Развивая идею создания двуязычных путеводителей, подготовленных с активным участием носителей языка, в 2016 году была опубликована русско-французская версия путеводителя «Прогулки по Волгограду». Доцент кафедры С.А. Королькова, имеющая опыт работы гидом-переводчиком, с этого года является членом Экспертного совета по аттестации экскурсоводов и гидов-переводчиков Волгограда при областном Агентстве развития туризма.

Таким образом, профориентационная работа кафедры теории и практики перевода и ее научные исследования успешно сочетаются и дают интересные результаты, имеющие практическое значение для города и области.

L34.NEWS - Мы желаем Живые Новости - L34.NewsПредыдущая статья BQ Strike Selfie (BQS 5204) – бюджетник для качественных селфи Светлана Мазалова 👇👇👇 Начать обсуждение → - Реклама - О НАС Мы делаем живые новости Любое использование материалов допускается только п
24.10.2017 L34.News
Волгоградцев ждут три дня российских и немецких короткометражек - ИА Волга-КаспийВолгоградцев ждут три дня российских и немецких короткометражек Фото: АНО «Открытый город» В начале ноября состоится показ лучших короткометражных фильмов фестиваля «Вкратце!».
24.10.2017 ИА Волга-Каспий
Фестиваль короткометражного кино пройдет в Волгограде - Родной город ВолгоградВ первых числах ноября жители города смогут увидеть немецкое кино. На фестивале будут представлены художественные, документальные и анимационные фильмы, пояснили организаторы.
24.10.2017 Родной город Волгоград
Dsc 0103 - ИА НовостиВолгограда.ру25 октября в Мемориально-историческом музее пройдет под знаком «100-летие Октябрьской революции».
24.10.2017 ИА НовостиВолгограда.ру
В конце этой недели, в субботу, открывается новый сезон органных концертов в областной столице.
24.10.2017 Волга-Медиа
В областной столице в течение четырех дней можно познакомиться с традициями соседнего с нашей страной государства.
24.10.2017 Волга-Медиа
Волгоградка задолжала на аренде 600 тысяч рублей - Родной город ВолгоградПриставы арестовали мягкую мебель женщины – предпринимателя. У жительницы города Волгограда накопилась задолженность по арендной плате в размере 600 000 рублей, сообщили в УФССП России по Волгоградской области.
24.10.2017 Родной город Волгоград
Двоим волгоградцам грозит по 6 лет тюрьмы за сбыт «левого» алкоголя - ИА НовостиВолгограда.руВ главном следственном управлении ГУ МВД по региону завершилось расследование уголовного дела в отношении двоих волгоградцев, организовавших поставку и сбыт контрафактной алкогольной продукции.
24.10.2017 ИА НовостиВолгограда.ру
«Мерседес» и БМВ столкнулись в центре Волгограда - Родной город ВолгоградПострадала 18-летняя пассажирка «Мерседеса». Авария произошла в понедельник, 23 октября, в 23.20, сообщили в ГУ МВД по региону.
24.10.2017 Родной город Волгоград
Двое волгоградцев «заработали» 3 миллиона на алкогольных подделках - Родной город Волгоград
Двое волгоградцев «заработали» 3 миллиона на алкогольных подделках
Мужчинам грозит по 6 лет тюрьмы. Следователи ГУ МВД России по Волгоградской области завершили расследование уголовного дела, сообщили в пресс-службе ведомства.
Родной город Волгоград
В Волгограде будут судить сбытчиков суррогата под видом элитного алкоголя - Газета Вечерний Волгоград
В Волгограде будут судить сбытчиков суррогата под видом элитного алкоголя
Причиненный правообладателям ущерб оценивается на сумму свыше 3 млн рублей.
Газета Вечерний Волгоград
Фольксваген сгорел в Волгограде - Родной город Волгоград
Фольксваген сгорел в Волгограде
В автомобиле 1989 года выпуска замкнуло электропроводку. Пожар зафиксирован 23 октября в 9 часов утра, сообщается  в пресс-службе ГУ МЧС по региону.
Родной город Волгоград
Принц Черноземья: «Мой жанр – песни со смыслом и для души» - Газета Волгоградская правдаПринца Черноземья чаще всего сравнивают с молодым Ильей Лагутенко и Дельфином , хотя после выхода его третьей песни к ним еще можно добавить Евгения Гришковца с его музыкальными песнями-рассказами, а также Игоря Растеряева .
23.10.2017 Газета Волгоградская правда
Волжская художественная школа вырастила две тысячи живописцев - Волжская правдаАвтор  Алексей Астахов Волжской художественной школе – пятьдесят! Юбилею учебного заведения был посвящён торжественный вечер, прошедший в Центре культуры и искусств в минувшую пятницу.
24.10.2017 Волжская правда
Политики рассказали о культуре Волгограда - Novostnoj.info - Novostnoj.InfoВласти региона ответили на вопросы по поводу филармонии. Владимир Попков считает, что в городе долгое время обходили вниманием культуру, но с этого года всё изменилось.
23.10.2017 Novostnoj.Info
Фестиваль короткометражного кино пройдет в Волгограде - Родной город Волгоград
Фестиваль короткометражного кино пройдет в Волгограде
В первых числах ноября жители города смогут увидеть немецкое кино. На фестивале будут представлены художественные, документальные и анимационные фильмы, пояснили организаторы.
Родной город Волгоград
Волгоградцев приглашают на органный концерт - Родной город Волгоград
Волгоградцев приглашают на органный концерт
Фото пресс-службы музея-заповедника «Старая Сарепта» 28 октября в музее-заповеднике «Старая Сарепта» открывается новый органный сезон.
Родной город Волгоград
Элина Суни: «Главное – семья. Все остальное – факультативно!» - Газета Вечерний Волгоград
Элина Суни: «Главное – семья. Все остальное – факультативно!»
Фильм «Мой лучший друг» Элины Суни участвовал в 39-м Московском кинофестивале в программе российского кино, где собраны потенциальные отечественные хиты.
Газета Вечерний Волгоград
На Третьей Продольной в Волгограде нанесли разметку термопластиком - Волга-МедиаФотограф: пресс-служба администрации Волгограда В областной столице применяют разные методы начертания линий на обновленных автомагистралях.
23.10.2017 Волга-Медиа
Солнечный ветер принесет на Землю магнитные бури - Газета Волгоградская правдаС сегодняшнего дня на Земле начнутся так называемые магнитные бури, сообщает портал «СитиТрафик» со ссылкой на Физический институт РАН.
24.10.2017 Газета Волгоградская правда
Спекулянтов билетами на матчи ЧМ-2018 накажут штрафами - ИА Волга-Каспийфото: сайт FIFA Министерство спорта РФ подготовило поправки в Кодекс об административных правонарушениях.
24.10.2017 ИА Волга-Каспий
«Утомьленные» солнцем. Как «Ротор-Волгоград» добился победы в первом матче при новом наставнике
Томичи, которые совсем недавно выбрались из зоны вылета, приехали в город на Волге в хорошем настроении.
Газета Волгоградская правда
Поход «Спартака» в Лигу чемпионов отложен до лучших времен - Газета Волгоградская правда
Поход «Спартака» в Лигу чемпионов отложен до лучших времен
В ответном матче с первых минут место в воротах занял Виталий Стаценко, который в домашнем матче заменил Петра Федотова только в третьем периоде.
Газета Волгоградская правда
В Волгограде 59-й маршрут начнут обслуживать 10 автобусов большой вместимости - Газета Вечерний Волгоград
В Волгограде 59-й маршрут начнут обслуживать 10 автобусов большой вместимости
В понедельник, 23 октября, на маршруте Спартановка – ул. Землячки современные автобусы большой вместимости заменят автобусы среднего размера.
Газета Вечерний Волгоград
«Добрые люди» в Волгограде заплатят штрафы - Волга-МедиаФотограф: Кирилл Брага,архив В областной столице прокуратура провела проверку ООО «Добрые люди».
24.10.2017 Волга-Медиа
«Мерседес» и БМВ столкнулись в центре Волгограда - Родной город ВолгоградПострадала 18-летняя пассажирка «Мерседеса». Авария произошла в понедельник, 23 октября, в 23.20, сообщили в ГУ МВД по региону.
24.10.2017 Родной город Волгоград
1 0 В Дзержинском районе Волгограда при проведении земляных работ в районе шоссе Авиаторов обнаружена фугасная авиационная бомба времён Великой Отечественно войны.
24.10.2017 ИА Новый день
Волгоградка задолжала на аренде 600 тысяч рублей - Родной город ВолгоградПриставы арестовали мягкую мебель женщины – предпринимателя. У жительницы города Волгограда накопилась задолженность по арендной плате в размере 600 000 рублей, сообщили в УФССП России по Волгоградской области.
24.10.2017 Родной город Волгоград
Жители Волгоградской области в добровольном порядке за последние дни отдали интернет-мошенникам около полумиллиона рублей.
24.10.2017 ИА Высота 102.0