Новости города БезФормата.Ru
Волгоград
Главные новости
 
Задать вопрос?

Экскурсионный Волгоград: что интересно и важно школьнику, студенту и преподавателю перевода

В Волгограде подведены итоги второго городского конкурса для школьников «Лучший экскурсионный пешеходный маршрут на иностранном языке», организованный департаментом по образованию администрации Волгограда, муниципальным учреждением дополнительного профессионального образования «Центр развития образования Волгограда» при участии волгоградского англо-немецкого центра «ВолгаХайм». Этот конкурс направлен на повышение интереса учащихся общеобразовательных учреждений к истории родного края через иностранные языки, а также на объединение профессиональной, творческой и культурно-просветительной деятельности в области изучения иностранных языков через историю Царицына-Сталинграда-Волгограда.

Второй год подряд в состав жюри конкурса входят преподаватели кафедры теории и практики перевода Волгоградского государственного университета доценты Т.Ю. Махортова, Е.А. Шовгенина, С.А. Королькова и старший преподаватель А.А. Гуреева. В этом году школьникам было предложено подготовить экскурсию по самой яркой достопримечательности нашего города – памятнику-ансамблю «Героям Сталинградской битвы» на Мамаевом кургане. Участникам пришлось пройти целых три этапа, чтобы доказать, кто же из них может лучше всех провести экскурсию на иностранном языке. На первом и втором этапах ребята представили очень интересные и креативные презентации об экскурсионном маршруте на иностранном языке. Победители определились на третьем этапе, когда участники проводили «живую» экскурсию на Мамаевом кургане. По словам членов жюри, оценивая работы конкурсантов, они испытали большую радость и удовольствие от того, что в Волгограде есть немало талантливых и интересных детей, любящих свой город и готовых рассказывать о нем на английском, немецком и французском языках!

Привлечение специалистов института филологии и межкультурной коммуникации ВолГУ для проведения этот мероприятия не случайно. Одним из актуальных направлений научно-практической деятельности кафедры теории и практики перевода является осуществление исследований и практических разработок в сфере туризма. Первым «продуктом» этой работы стал русско-немецкий путеводитель «Прогулки по Волгограду», подготовленный студентами и преподавателями немецкой секции кафедры и коллегами из Института переводоведения, языкознания и культурологии Университета им. Йоханесса Гутенберга г. Майнца (Германия) в рамках Программы партнерства институтов германистики (GIP) при поддержке Германской службы академических обменов (DAAD) и опубликованный в 2014 году.

В том же году коллектив кафедры выиграл грант Российского гуманитарного научного фонда «Лингвистическая и транслатологическая логистика многоязычного Интернет-портала: региональный путеводитель в координатах глобализации (Волгоград и Волгоградская область)», руководитель профессор В.А. Митягина. В рамках гранта в издательстве ВолГУ выходит монография, посвященная вопросам создания, управления и перевода многоязычного туристического Интернет-ресурса, а также на сайте ВолГУ готовится запуск четырехъязычного туристического Интернет-портала с информацией о достопримечательностях Волгограда и Волгоградского региона.

Развивая идею создания двуязычных путеводителей, подготовленных с активным участием носителей языка, в 2016 году была опубликована русско-французская версия путеводителя «Прогулки по Волгограду». Доцент кафедры С.А. Королькова, имеющая опыт работы гидом-переводчиком, с этого года является членом Экспертного совета по аттестации экскурсоводов и гидов-переводчиков Волгограда при областном Агентстве развития туризма.

Таким образом, профориентационная работа кафедры теории и практики перевода и ее научные исследования успешно сочетаются и дают интересные результаты, имеющие практическое значение для города и области.

Нажмите для предварительного просмотра изображения - ИА Волга-КаспийМузей ИЗО им. И. Машкова Фото: ИА "Волга-Каспий" Краеведческий музей и музей имени Машкова подготовили специальные программы, посвященные 1 мая.
30.04.2017 ИА Волга-Каспий
Жительницы Санкт-Петербурга, мать и дочь Фисуновы, Гертруда и Виктория, приехали в Дубовку Волгоградской области вместе с краеведом Ириной Литвиновой, чтобы увидеть, где жили их деды и прадеды, немцы-колонисты Вааг.
30.04.2017 ИА Высота 102.0
Самая обаятельная и привлекательная - 2017 - ВолгГАСУ26 апреля ВолгГТУ стал ареной для «выяснения отношений» среди прекрасной половины студентов первого опорного вуза региона.
30.04.2017 ВолгГАСУ
28 апреля в мемориально-историческом музее на Привокзальной площади начала работу выставка «Царицын в ожидании перемен: истории и судьбы»,
30.04.2017 Волгоградская епархия
Подведены итоги Международного конкурса «Пасхальное яйцо 2017» - Волжское Благочиние  20 апреля в Сергиевом Посаде состоялась торжественная церемония подведения итогов и награждения победителей Международного конкурса-фестиваля декоративно-прикладного творчества «Пасхальное яйцо 2017».
29.04.2017 Волжское Благочиние
Астрахацы отмечают гастрономический фестиваль «Вобла» - ИА Волга-КаспийФото: сайт Александра Жилкина Сегодня над центральной набережной Волги в Каспийской столице порадовал туристов «рыбный» день.
29.04.2017 ИА Волга-Каспий
Неустановленный водитель автомобиля "Лада Гранта" врезался в троллейбус, а затем скрылся с места ДТП.
30.04.2017 ИА Высота 102.0
"Большая вода" идёт в Волго-Ахтубинскую пойму - Vd-Tv.RuАктивный сброс воды идет на Волжской ГЭС. С 28 апреля вода пошла в ерики и озера Волго-Ахтубинской поймы.
30.04.2017 Vd-Tv.Ru
В Волгограде священник освятил мотоциклы - Родной город ВолгоградСегодня, в субботу, 29 апреля, сотрудники волгоградского ГАИ и представители регионального отделения мотоклуба «Ночные волки» открыли в городе-герое мотосезон и дали старт весенне-летнему сезону патрулирования.
29.04.2017 Родной город Волгоград
В Волгограде запущены часы обратного отсчета - Волга-МедиаНа Центральной набережной города-героя пущены в ход часы до старта чемпионата мира по футболу 2018.
29.04.2017 Волга-Медиа
У Мамаева кургана на "Аллее России" высадили ели - Газета Вечерний ВолгоградВ городе-герое подходит к завершению благоустройство аллеи в Мемориальном парке.
28.04.2017 Газета Вечерний Волгоград