Новости города БезФормата.Ru
Волгоград
Главные новости
 
Задать вопрос?

Экскурсионный Волгоград: что интересно и важно школьнику, студенту и преподавателю перевода

В Волгограде подведены итоги второго городского конкурса для школьников «Лучший экскурсионный пешеходный маршрут на иностранном языке», организованный департаментом по образованию администрации Волгограда, муниципальным учреждением дополнительного профессионального образования «Центр развития образования Волгограда» при участии волгоградского англо-немецкого центра «ВолгаХайм». Этот конкурс направлен на повышение интереса учащихся общеобразовательных учреждений к истории родного края через иностранные языки, а также на объединение профессиональной, творческой и культурно-просветительной деятельности в области изучения иностранных языков через историю Царицына-Сталинграда-Волгограда.

Второй год подряд в состав жюри конкурса входят преподаватели кафедры теории и практики перевода Волгоградского государственного университета доценты Т.Ю. Махортова, Е.А. Шовгенина, С.А. Королькова и старший преподаватель А.А. Гуреева. В этом году школьникам было предложено подготовить экскурсию по самой яркой достопримечательности нашего города – памятнику-ансамблю «Героям Сталинградской битвы» на Мамаевом кургане. Участникам пришлось пройти целых три этапа, чтобы доказать, кто же из них может лучше всех провести экскурсию на иностранном языке. На первом и втором этапах ребята представили очень интересные и креативные презентации об экскурсионном маршруте на иностранном языке. Победители определились на третьем этапе, когда участники проводили «живую» экскурсию на Мамаевом кургане. По словам членов жюри, оценивая работы конкурсантов, они испытали большую радость и удовольствие от того, что в Волгограде есть немало талантливых и интересных детей, любящих свой город и готовых рассказывать о нем на английском, немецком и французском языках!

Привлечение специалистов института филологии и межкультурной коммуникации ВолГУ для проведения этот мероприятия не случайно. Одним из актуальных направлений научно-практической деятельности кафедры теории и практики перевода является осуществление исследований и практических разработок в сфере туризма. Первым «продуктом» этой работы стал русско-немецкий путеводитель «Прогулки по Волгограду», подготовленный студентами и преподавателями немецкой секции кафедры и коллегами из Института переводоведения, языкознания и культурологии Университета им. Йоханесса Гутенберга г. Майнца (Германия) в рамках Программы партнерства институтов германистики (GIP) при поддержке Германской службы академических обменов (DAAD) и опубликованный в 2014 году.

В том же году коллектив кафедры выиграл грант Российского гуманитарного научного фонда «Лингвистическая и транслатологическая логистика многоязычного Интернет-портала: региональный путеводитель в координатах глобализации (Волгоград и Волгоградская область)», руководитель профессор В.А. Митягина. В рамках гранта в издательстве ВолГУ выходит монография, посвященная вопросам создания, управления и перевода многоязычного туристического Интернет-ресурса, а также на сайте ВолГУ готовится запуск четырехъязычного туристического Интернет-портала с информацией о достопримечательностях Волгограда и Волгоградского региона.

Развивая идею создания двуязычных путеводителей, подготовленных с активным участием носителей языка, в 2016 году была опубликована русско-французская версия путеводителя «Прогулки по Волгограду». Доцент кафедры С.А. Королькова, имеющая опыт работы гидом-переводчиком, с этого года является членом Экспертного совета по аттестации экскурсоводов и гидов-переводчиков Волгограда при областном Агентстве развития туризма.

Таким образом, профориентационная работа кафедры теории и практики перевода и ее научные исследования успешно сочетаются и дают интересные результаты, имеющие практическое значение для города и области.

Волгоградская художница выставила «Калейдоскоп» картин - Газета Вечерний ВолгоградВ Волгоградской областной библиотеке имени М. Горького открылась выставка спонтанной живописи и графики Татьяны Федосеевой.
22.01.2017 Газета Вечерний Волгоград
Выставка «Калейдоскоп» с эффектом арт-терапии открылась в Волгограде - Волга-МедиаФотограф: Фото: из открытых источников Интернета. Картины волгоградской художницы Татьяны Федосеевой можно увидеть в областной библиотеке им.
22.01.2017 Волга-Медиа
В Волгограде открылась бесплатная выставка картин с эффектом арт-терапии - Газета Волгоградская правдаЖивопись и графика волгоградской художницы Татьяны Федосеевой выставлены в Волгоградской областной библиотеке имени М. Горького Татьяна Федосеева родилась и живет в Волгограде.
22.01.2017 Газета Волгоградская правда
Волгоградцы смогут увидеть «Калейдоскоп» с эффектом арт-терапии - Родной город ВолгоградФото: с сайта culture.volgograd.ru. В Волгоградской областной научной библиотеке имени М. Горького открылась выставка спонтанной живописи и графики Татьяны Федосеевой.
22.01.2017 Родной город Волгоград
Нажмите для предварительного просмотра изображения - Волжская правдаАвтор  Елена Дунюшкина 21 января в ТРК «Волгамолл» прошла благотворительная акция «Подари надежду», организаторами которой выступили Гуманитарно-просветительский центр «Семья» Калачевской епархии и Волжское благочиние.
22.01.2017 Волжская правда
В волгоградской библиотеке завершилась выставка суровикинских умельцев - Газета Вечерний Волгоград«Вальс цветов» – так назывался конкурс декоративно-прикладного творчества мастеров Суровикинского района.
22.01.2017 Газета Вечерний Волгоград
Спонтанная живопись с эффектом арт-терапии представлена на выставке в Волгограде - Vd-Tv.RuВ Волгоградской областной научной библиотеке имени М. Горького открылась выставка живописи и графики Татьяны Федосеевой «Калейдоскоп».
22.01.2017 Vd-Tv.Ru
Смотрите в итоговой еженедельной программе «Взгляд с Высоты»: «Каланча – в подарок» : медийное пространство Волгоградской области на минувшей неделе наперебой цитировали общественников,
22.01.2017 ИА Высота 102.0
Сергей Горняков: «Съезд обозначил приоритеты развития страны» - Единая РоссияСекретарь Волгоградского регионального отделения Партии поделился своими впечатлениями от работы XVI Съезда Партии «Единая Россия»: «Этот Съезд стал не только собранием единомышленников,
22.01.2017 Единая Россия
Спонтанная живопись с эффектом арт-терапии представлена на выставке в Волгограде - Vd-Tv.RuВ Волгоградской областной научной библиотеке имени М. Горького открылась выставка живописи и графики Татьяны Федосеевой «Калейдоскоп».
22.01.2017 Vd-Tv.Ru
На Крещение омовение совершили более 30 тысяч волгоградцев - Родной город ВолгоградФото Кирилла Браги На священный обряд во время православного праздника в водоемах региона решились несколько десятков тысяч мужчин, женщин и детей.
20.01.2017 Родной город Волгоград
В Волгограде чиновник районной администрации задержан за взятку - Родной город ВолгоградФото newsru.com Главный специалист администрации Краснооктябрьского района города-героя получал от предпринимателя ежемесячную плату за возможность вести торговлю вне специально отведенных для этого мест.
20.01.2017 Родной город Волгоград
Волгоградские единороссы участвуют в XVI съезде партии «Единая Россия» - Газета Волгоградская правдаЧлены делегации принимают участие в центральных дискуссиях - «Качество государства», «Экономика роста и благосостояния», «Социальная политика», «Умная сила и культурное лидерство», «Здоровое будущее»,
21.01.2017 Газета Волгоградская правда