Новости города БезФормата.Ru
Волгоград
Главные новости
 
Задать вопрос?

Экскурсионный Волгоград: что интересно и важно школьнику, студенту и преподавателю перевода

В Волгограде подведены итоги второго городского конкурса для школьников «Лучший экскурсионный пешеходный маршрут на иностранном языке», организованный департаментом по образованию администрации Волгограда, муниципальным учреждением дополнительного профессионального образования «Центр развития образования Волгограда» при участии волгоградского англо-немецкого центра «ВолгаХайм». Этот конкурс направлен на повышение интереса учащихся общеобразовательных учреждений к истории родного края через иностранные языки, а также на объединение профессиональной, творческой и культурно-просветительной деятельности в области изучения иностранных языков через историю Царицына-Сталинграда-Волгограда.

Второй год подряд в состав жюри конкурса входят преподаватели кафедры теории и практики перевода Волгоградского государственного университета доценты Т.Ю. Махортова, Е.А. Шовгенина, С.А. Королькова и старший преподаватель А.А. Гуреева. В этом году школьникам было предложено подготовить экскурсию по самой яркой достопримечательности нашего города – памятнику-ансамблю «Героям Сталинградской битвы» на Мамаевом кургане. Участникам пришлось пройти целых три этапа, чтобы доказать, кто же из них может лучше всех провести экскурсию на иностранном языке. На первом и втором этапах ребята представили очень интересные и креативные презентации об экскурсионном маршруте на иностранном языке. Победители определились на третьем этапе, когда участники проводили «живую» экскурсию на Мамаевом кургане. По словам членов жюри, оценивая работы конкурсантов, они испытали большую радость и удовольствие от того, что в Волгограде есть немало талантливых и интересных детей, любящих свой город и готовых рассказывать о нем на английском, немецком и французском языках!

Привлечение специалистов института филологии и межкультурной коммуникации ВолГУ для проведения этот мероприятия не случайно. Одним из актуальных направлений научно-практической деятельности кафедры теории и практики перевода является осуществление исследований и практических разработок в сфере туризма. Первым «продуктом» этой работы стал русско-немецкий путеводитель «Прогулки по Волгограду», подготовленный студентами и преподавателями немецкой секции кафедры и коллегами из Института переводоведения, языкознания и культурологии Университета им. Йоханесса Гутенберга г. Майнца (Германия) в рамках Программы партнерства институтов германистики (GIP) при поддержке Германской службы академических обменов (DAAD) и опубликованный в 2014 году.

В том же году коллектив кафедры выиграл грант Российского гуманитарного научного фонда «Лингвистическая и транслатологическая логистика многоязычного Интернет-портала: региональный путеводитель в координатах глобализации (Волгоград и Волгоградская область)», руководитель профессор В.А. Митягина. В рамках гранта в издательстве ВолГУ выходит монография, посвященная вопросам создания, управления и перевода многоязычного туристического Интернет-ресурса, а также на сайте ВолГУ готовится запуск четырехъязычного туристического Интернет-портала с информацией о достопримечательностях Волгограда и Волгоградского региона.

Развивая идею создания двуязычных путеводителей, подготовленных с активным участием носителей языка, в 2016 году была опубликована русско-французская версия путеводителя «Прогулки по Волгограду». Доцент кафедры С.А. Королькова, имеющая опыт работы гидом-переводчиком, с этого года является членом Экспертного совета по аттестации экскурсоводов и гидов-переводчиков Волгограда при областном Агентстве развития туризма.

Таким образом, профориентационная работа кафедры теории и практики перевода и ее научные исследования успешно сочетаются и дают интересные результаты, имеющие практическое значение для города и области.

В Волжском состоялся концерт «Завтра была война», - Волжская правдаАвтор  Иван Сковородкин размер шрифта уменьшить размер шрифта увеличить размер шрифта Печать Эл.
23.06.2017 Волжская правда
Свидетели войны поделились воспоминаниями с молодежью - Volzhsky.RuНа концертной площадке парка ДК «ВГС» города Волжского 22 июня состоялась творческая программа «Завтра была война», посвященная Дню памяти и скорби.
23.06.2017 Volzhsky.Ru
Драмтеатр приехал в гости - Волгоград Православный20 июня актёры драмтеатра показали постановку «Хитроумный заяц» для воспитанников Православного детского сада Центра «Умиление».
22.06.2017 Волгоград Православный
В Урюпинске откроется «Место встречи с искусством» - ИА Волга-Каспийфото: пресс-служба РОСИЗО 23 июня в Урюпинске стартует проект «Место встречи с искусством».
22.06.2017 ИА Волга-Каспий
Гости из Москвы оценивают профессионализм волгоградских артистов - Волга-МедиаФотограф: vpravda.ru В филармонии в эти дни аттестацию проводит комиссия из восьми человек, в числе которых и приглашенные из столицы творческие эксперты.
22.06.2017 Волга-Медиа
Сегодня на концертной площадке парка ДК «ВГС» города Волжского состоялась творческая программа «Завтра была война», посвященная Дню памяти и скорби.
22.06.2017 Администрация г. Волжский
Волгоградского предпринимателя осудят за неуплату 75 млн рублей налогов - ИА Волга-КаспийВолгоградского предпринимателя осудят за неуплату 75 млн рублей налогов фото:
22.06.2017 ИА Волга-Каспий
В Волгограде нетрезвый водитель Kia взял на таран «Газель» - Vd-Tv.RuВ Волгограде минувшей ночью на Третьей продольной магистрали произошло ДТП с участием автомобилей Kia Cerato и «Газели».
23.06.2017 Vd-Tv.Ru
В Волгограде задержали полицейского за сбыт наркотиков - Vd-Tv.RuВ Волгограде возбуждено уголовное дело в отношении сотрудника полиции Волгоградского линейного управления МВД России на транспорте, сообщает ВДТВ.
23.06.2017 Vd-Tv.Ru
В Ростовской области задержан грабитель, ранивший полицейского в Камышине - Родной город Волгоград
В Ростовской области задержан грабитель, ранивший полицейского в Камышине
Фото Кирилла Брага В городе Азове Ростовской области сегодня был задержан  подозреваемый в разбойном нападении и покушении на жизнь сотрудника полиции в Камышине.
Родной город Волгоград
Два волгоградца, закопавшие заживо друга в подвале, получили 36 лет тюрьмы - Родной город Волгоград
Два волгоградца, закопавшие заживо друга в подвале, получили 36 лет тюрьмы
Фото Кирилла Брага Накануне Волгоградский областной суд признал Александра Булака и Вячеслава Ламаева виновными в убийстве их знакомого и назначил им 36 лет колонии на двоих.
Родной город Волгоград
Как уберечь детей от пожара и защититься самому - Родной город Волгоград
Как уберечь детей от пожара и защититься самому
Предупрежден – значит вооружен. Специалисты рассказали "Родному городу" об основных причинах возникновения пожаров в помещениях и о том, как их предотвратить.
Родной город Волгоград
Во сколько обходится жителям сталинский ампир? - Газета Вечерний ВолгоградДома, относящиеся к объектам культурного наследия, у регионального фонда капитального ремонта на особом счету.
23.06.2017 Газета Вечерний Волгоград
SAM_4312_6BB73 - Новое времяГородской парк культуры и отдыха им. М.М. Смехова – одно из самых ярких воспоминаний детства; сказка, воплощённая в реальность, где нет места для скуки.
22.06.2017 Новое время
Драмтеатр приехал в гости - Волгоград Православный20 июня актёры драмтеатра показали постановку «Хитроумный заяц» для воспитанников Православного детского сада Центра «Умиление».
22.06.2017 Волгоград Православный
Волгоградская филармония сдает «экзамены» - Газета Вечерний Волгоград
Волгоградская филармония сдает «экзамены»
В Волгоградской областной филармонии началась аттестация. В четверг, 22 июня, самыми первыми это профессиональное испытание прошли артисты оркестра русских народных инструментов имени Калинина.
Газета Вечерний Волгоград
Пенсионер из Новониколаевского района открыл музей боевой славы у себя в сарае - Родной город Волгоград
Пенсионер из Новониколаевского района открыл музей боевой славы у себя в сарае
Фото: vpravda.ru Николай Петрович Ефремов из Волгоградской области собрал уникальную коллекцию оружия и предметов быта разных времен.
Родной город Волгоград
Нажмите для предварительного просмотра изображения - Волжская правда
Наш ЗаВолжский проект
Автор  Алексей Астахов Экспозиция «Я люблю Волжский» работает в Городском выставочном зале им.
Волжская правда
В выходные в Волгограде перекроют центральные улицы - Vd-Tv.RuВ период проведения общественных мероприятий по случаю Дня молодежи в Центральном районе Волгограда будут перекрыты несколько улиц.
22.06.2017 Vd-Tv.Ru
В традиционном празднике Всероссийский олимпийский День, который волгоградцы отметят на Центральной набережной 24 июня, примут участие именитые волгоградские спортсмены-олимпийцы Евгений Садовый, Татьяна Лебедева,
23.06.2017 ИА Новый день
В региональном центре по просьбам горожан скорректирован график выхода электротранспорта на линию, а по данным анализа пассажиропотока – место отправления.
22.06.2017 Волга-Медиа
Нажмите для предварительного просмотра изображения - Волжская правда
Волжские каратисты завоевали 60 золотых медалей
Автор  Алексей Астахов В редакцию газеты пришёл президент федерации спортивного каратэ России Армен Котолкян.
Волжская правда
Хоккеист Олег Лосев: «Канадские тренеры вежливее наших» - Родной город Волгоград
Хоккеист Олег Лосев: «Канадские тренеры вежливее наших»
Фото: vpravda.ru Наш земляк Олег Лосев уехал в Канаду 14-летним парнем и добился значительных результатов в молодежном хоккее США.
Родной город Волгоград
Хоккеист из Волжского защитил правду о Великой Отечественной войне в Канаде силой - Газета Вечерний Волгоград
Хоккеист из Волжского защитил правду о Великой Отечественной войне в Канаде силой
Наш земляк из города-спутника Олег Лосев в 14 лет уехал в Канаду с мечтой о профессиональной карьере хоккеиста.
Газета Вечерний Волгоград
В Волгограде сосед одинокого пенсионера помог предотвратить преступление, поскольку прокуратура выявила факт незаконного переоформления права собственности на жилье, находящееся в муниципальной собственности.
23.06.2017 ИА Высота 102.0
Пятничная облачность сменится в Волгограде дождями - Vd-Tv.RuСегодня, 23 июня,  в Волгограде ожидается переменная облачность без осадков.
23.06.2017 Vd-Tv.Ru
В Волгограде нетрезвый водитель Kia взял на таран «Газель» - Vd-Tv.RuВ Волгограде минувшей ночью на Третьей продольной магистрали произошло ДТП с участием автомобилей Kia Cerato и «Газели».
23.06.2017 Vd-Tv.Ru
В этот день началась война - КПРФ«В 4 часа 30 минут утра мы с С.К.Тимошенко приехали в Кремль. Все вызванные члены Политбюро были уже в сборе.
22.06.2017 КПРФ
Волгоградского предпринимателя осудят за неуплату 75 млн рублей налогов - ИА Волга-КаспийВолгоградского предпринимателя осудят за неуплату 75 млн рублей налогов фото:
22.06.2017 ИА Волга-Каспий