Новости города БезФормата.Ru
Волгоград
Главные новости
 
Задать вопрос?

Экскурсионный Волгоград: что интересно и важно школьнику, студенту и преподавателю перевода

В Волгограде подведены итоги второго городского конкурса для школьников «Лучший экскурсионный пешеходный маршрут на иностранном языке», организованный департаментом по образованию администрации Волгограда, муниципальным учреждением дополнительного профессионального образования «Центр развития образования Волгограда» при участии волгоградского англо-немецкого центра «ВолгаХайм». Этот конкурс направлен на повышение интереса учащихся общеобразовательных учреждений к истории родного края через иностранные языки, а также на объединение профессиональной, творческой и культурно-просветительной деятельности в области изучения иностранных языков через историю Царицына-Сталинграда-Волгограда.

Второй год подряд в состав жюри конкурса входят преподаватели кафедры теории и практики перевода Волгоградского государственного университета доценты Т.Ю. Махортова, Е.А. Шовгенина, С.А. Королькова и старший преподаватель А.А. Гуреева. В этом году школьникам было предложено подготовить экскурсию по самой яркой достопримечательности нашего города – памятнику-ансамблю «Героям Сталинградской битвы» на Мамаевом кургане. Участникам пришлось пройти целых три этапа, чтобы доказать, кто же из них может лучше всех провести экскурсию на иностранном языке. На первом и втором этапах ребята представили очень интересные и креативные презентации об экскурсионном маршруте на иностранном языке. Победители определились на третьем этапе, когда участники проводили «живую» экскурсию на Мамаевом кургане. По словам членов жюри, оценивая работы конкурсантов, они испытали большую радость и удовольствие от того, что в Волгограде есть немало талантливых и интересных детей, любящих свой город и готовых рассказывать о нем на английском, немецком и французском языках!

Привлечение специалистов института филологии и межкультурной коммуникации ВолГУ для проведения этот мероприятия не случайно. Одним из актуальных направлений научно-практической деятельности кафедры теории и практики перевода является осуществление исследований и практических разработок в сфере туризма. Первым «продуктом» этой работы стал русско-немецкий путеводитель «Прогулки по Волгограду», подготовленный студентами и преподавателями немецкой секции кафедры и коллегами из Института переводоведения, языкознания и культурологии Университета им. Йоханесса Гутенберга г. Майнца (Германия) в рамках Программы партнерства институтов германистики (GIP) при поддержке Германской службы академических обменов (DAAD) и опубликованный в 2014 году.

В том же году коллектив кафедры выиграл грант Российского гуманитарного научного фонда «Лингвистическая и транслатологическая логистика многоязычного Интернет-портала: региональный путеводитель в координатах глобализации (Волгоград и Волгоградская область)», руководитель профессор В.А. Митягина. В рамках гранта в издательстве ВолГУ выходит монография, посвященная вопросам создания, управления и перевода многоязычного туристического Интернет-ресурса, а также на сайте ВолГУ готовится запуск четырехъязычного туристического Интернет-портала с информацией о достопримечательностях Волгограда и Волгоградского региона.

Развивая идею создания двуязычных путеводителей, подготовленных с активным участием носителей языка, в 2016 году была опубликована русско-французская версия путеводителя «Прогулки по Волгограду». Доцент кафедры С.А. Королькова, имеющая опыт работы гидом-переводчиком, с этого года является членом Экспертного совета по аттестации экскурсоводов и гидов-переводчиков Волгограда при областном Агентстве развития туризма.

Таким образом, профориентационная работа кафедры теории и практики перевода и ее научные исследования успешно сочетаются и дают интересные результаты, имеющие практическое значение для города и области.

Сретенский бал во Фролово - Волгоград Православный17 февраля 2017 года по благословению епископа Урюпинского и Новоаннинского Елисея в городском Дворце культуры г. Фролово прошел молодёжный Сретенский бал, посвящённый Всемирному дню православной молодёжи.
22.02.2017 Волгоград Православный
В выходные в «Старой Сарепте» изготовят и сожгут чучело Масленицы - ИА НовостиВолгограда.руВ выходные, 25 и 26 февраля, музей-заповедник «Старая Сарепта» приглашает волгоградцев на «Масленичный разгуляй».
22.02.2017 ИА НовостиВолгограда.ру
Photo - Газета Волгоградская правдаПисатель рассказал о новой книге и о том, зачем ездит в Донбасс. Встреча с Захаром Прилепиным прошла в одном из волгоградских книжных магазинов.
22.02.2017 Газета Волгоградская правда
В Волжском выступил Патриарший хор - Волжское Благочиние20 февраля 2017 г. в Волжском выступил с концертной программой «Музыка души и сердца» Патриарший хор Данилова монастыря (дир.
22.02.2017 Волжское Благочиние
Конкурс "Рыцари XXI века" - Волгоградский институт бизнеса21 февраля, в преддверии празднования Дня защитника Отечества, в концертном зале Института состоялся конкурс «Рыцари XXI века».
22.02.2017 Волгоградский институт бизнеса
В Волгограде создали театральную труппу из особенных детей - Родной город ВолгоградДети-колясочники, аутисты, глухонемые и ребята с ДЦП. Само появление таких актеров на сцене – событие социально-культурной жизни.
22.02.2017 Родной город Волгоград
Андрей Бочаров поздравил волгоградцев с Днем защитника Отечества на лучшем полигоне страны - Волга-МедиаНа Прудбое в среду, 22 февраля, состоялись традиционные полевые сборы руководства области, правоохранительных и силовых структур.
22.02.2017 Волга-Медиа
Сотрудники ГИБДД проверяют работу маршруток в Волгограде - Газета Вечерний ВолгоградСегодня, 22 февраля, в областном центре проходит акция «Перевозчик». В ее ходе сотрудники ГИБДД проверяют маршрутки города-героя на исправность и соблюдение водителями правил движения.
22.02.2017 Газета Вечерний Волгоград
В Советском районе временно перекроют две улицы - Газета Вечерний Волгоград23 и 25 февраля на юге города-героя ограничат движение транспорта по двум дорогам.
22.02.2017 Газета Вечерний Волгоград
23 февраля в Волгограде будет дождливым - Родной город ВолгоградУже завтра, 23 февраля, в область придут  дождь и снег вместе с туманом. Ночью  по региону до -4, а днем  до +6.
22.02.2017 Родной город Волгоград
В Социальный кодекс региона вносят поправки - Волга-Медиа  Подготовленные депутатами областной думы изменения официально еще не приняты, но их цель – расширение списка получателей социальных выплат.
22.02.2017 Волга-Медиа