Под Волгоградом найдена немецкая пленка времен Сталинградской битвы

Под Волгоградом найдена немецкая пленка времен Сталинградской битвы
Под Волгоградом найдена немецкая пленка времен Сталинградской битвы
Под Волгоградом найдена немецкая пленка времен Сталинградской битвы
Под Волгоградом найдена немецкая пленка времен Сталинградской битвы
Под Волгоградом найдена немецкая пленка времен Сталинградской битвы
Фото: vpravda.ru
Находку сделали местные искатели еще пять лет назад и передали московскому специалисту для расшифровки. Юрий Метелкин, имеющий большой опыт в восстановлении старых пленок, смог извлечь звук. Это оказалась запись о применении немецкого противотанкового снаряда образца 40-го года против советских танков Т-34. Кто и зачем ее сделал, разбиралась «Волгоградская правда».

Военный артефакт

Сквозь шуршание и скрежет доносятся четкие немецкие слова. Говорят про какую-то «панцирь-гранату». Языка я не знаю, но то, о чем идет речь, можно прочесть на сайте «Старое радио» – портале, который ведет Юрий Метелкин . Уже много лет он восстанавливает старинные пленки, в том числе радиопередачи, редкие концертные записи советских и зарубежных исполнителей прошлых лет.

«Это была не пленка, а какая-то окаменелость»

– Вообще, это была уникальная операция по восстановлению пленки, сделанной, возможно, во время Великой Отечественной войны. Как утверждают те, кто мне прислал, они ее обнаружили во время раскопок где-то под Волгоградом. Причем кассета была пробита осколком.

Пленку прислали местные, как их называет Юрий, археологи пять лет назад. С ним связался мужчина по имени Максим и спросил, сможет ли Метелкин извлечь звук. Специалист попросил прислать кассету. А когда развернул посылку, то ахнул – это была не пленка, а какая-то окаменелость.

– Путем различных технических ухищрений, увлажнения мне удалось ее оживить. Но, как только я отмотал первый кусочек, понял, что на прослушивание и оцифровку у меня есть всего одна попытка. Как у минера.

По словам Метелкина, присланная немецкая пленка была произведена в 30-40-е годы прошлого столетия, имела бумажное основание с магнитным напылением. Это значит, что она довольно хрупкая и должна храниться в исключительно хороших условиях. А если верить искателям, которые ее передали в Москву, пленка пролежала в земле 70 лет.

Ветхая пленка просто сворачивалась в трубочки

 

– Если удавалось отмотать полтора-два метра,  то после увлажнения эта пленка сворачивалась в сухую хрустящую трубочку. Она рвалась каждую секунду. Тем не менее я снял 2/3 материала. Последняя часть была перерублена осколком и не подлежала восстановлению. В обычных условиях можно было склеить всю и спокойно прослушать, но в нашем случае нечего было клеить, она распадалась сразу.

По договоренности с волгоградцами Юрий Метелкин отправил им полученный аудиофайл, хронометраж составил 5 минут 31 секунду. Максим обратно прислал расшифрованную запись и ее перевод. Как выяснилось, немец (или немцы) говорил об атаке танков Т-34, которую отразили фашисты, применяя противотанковый снаряд. Волгоградец даже сделал предположение, что в записи речь идет о военных действиях под Сталинградом.

 

(… только когда у него есть точная цель… отошедшие танки… раненых отправили назад на орудийных передках…
[nur wenn ein genaues Ziel habt … abgedrungene Panzer … Verwundete wurden zurueck abgeschickt mit der Protze]
После того как оборудовали позиции, … месяц (?)… приказ о смене позиций. Дивизия пошла в наступление. Началось.
[Nachdem die Stellung ausgebaut… Monats (?)… Befehl zum Kampfstellungswechsel. Division greift an… Na ging es los]
1:43
…В деревне снова стоял наш взвод… лейтенант фамилия (неразб.)… пошел туда… соседняя 14 рота…
[…Dorf war wieder unser Zug … Leutnant … geht dorthin… Links angelegente 14. Kompanie …]
3:06
…Четыре машины – Т-34 …


[…Vier Stueck – T-34…]
3:27
…14 Kompanie… (14-я рота)
…Panzer Alarm… (Танковая тревога)
3:36
600 метров от нас Линия огня (?) была чистой, тем не менее … подпустили без выстрела …
Танки, чьей следующей целью… и расчеты полностью укрылись и находились в полной защите…
[600 Meter weg… schiess klar … allerdings … getroffen ohne Wirkung
Den Panzer denen nachste Ziele … und die Bedienung in voller Deckung und uberhaupt in Beschuetzung]
Теперь они проехали еще 300 метров, и мы получили приказ открыть огонь снарядами новой системы – противотанковыми снарядами 40, выстрел за выстрелом, каждый выстрел – попадание, все взлетает на воздух! 
[Nun diese fahren noch 300 Meter fern und wir erfahren Befehl mit neue Munition Schuss – Panzer-Granate 40 Fuer oeffnen, eh – Schuss auf Schuss, jede Schuss – ein Treffer, alles in die Luft!ъ
Неразб., но явно, спрашивает про калибр орудий, т.к. следует ответ:
Три-семь и пять [Drei-Sieben und Fuenf]
Каждый выстрел – попадание, все летит в воздух, все горит! [Jeder Schuss – Treffer, alles in die Luft, alles abgebrannt!] )

– Максим попросил прислать неразмотанную часть пленки – ту, что была перебита осколком снаряда. Спросил зачем, а он ответил, что этим артефактом интересуется германская сторона. Я отправил, о дальнейшей судьбе пленки ничего не знаю. Волгоградцы на связь больше не выходили.

– А кто-то из историков связывался с вами?

– Зачем? Пленки у меня нет, а все, что удалось извлечь, я разместил в интернете в свободном доступе, в том числе и переписку с Максимом.

Юрий Метелкин

Откуда пленка?

Как оказалась эта пленка в Волгограде, кто ее сделал, была ли она записана во время уличных боев в Сталинграде или вообще случайно попала в город? На часть вопросов мог бы ответить тот самый загадочный Максим, хотя бы место находки указать. Но мужчину отыскать не удалось. На запрос, отправленный по электронной почте (других координат у меня нет), письма так и не дождалась.

– Сделана ли запись в Сталинграде? Скорее всего, нет, –  утверждает директор музея-панорамы «Сталинградская битва» Алексей Васин. – В условиях боевых действий сложно представить, что кто-то мог такое сделать. Для записи нужна специальная техника, редкая для того времени. Она была на студиях, у спецслужб. Но в любом случае каждая запись времен войны имеет большую ценность.

Алексей Викторович считает, что кассету вряд ли обнаружили при раскопках, в земле она бы не сохранилась. Скорее всего, ее могли найти в каком-нибудь небольшом музее, который уже перестал функционировать. Ведь раньше такие исторические уголки были на каждом предприятии, в военных частях, домах культуры, школах. И кассета может быть трофейная, а запись – это чьи-то воспоминания о войне.

Немецкие противотанковые снаряды образца 1940 года. Фото Сергея Григоренко

– Если судить по переводу, то здесь идет речь о применении противотанкового снаряда. Возможно, это какая-то инструкция или отчет для конструкторов. Или запись сделана в пропагандистских целях, чтобы показать своим войскам, что в немецкой армии есть оружие, способное справиться с нашими Т-34.

Снаряд, о котором идет речь в записи, Panzer-Granate 40, как сообщил хранитель музейных предметов музея-панорамы «Сталинградская битва» Иван Коротков, был поставлен в фашистскую армию на вооружение в 40-м году. И действительно противотанковое орудие могло пробить броню советских танков. Но утверждать, что на записи речь идет о военных действиях именно в Сталинграде, нельзя. Ведь Т-34 применялся на всех фронтах с начала войны.

Жаль, что волгоградцы не передали хотя бы остаток нерасшифрованной пленки в музей. Остается только догадки строить, откуда взялась эта пленка. Но важно, что у нас появилось еще одно документальное свидетельство войны.

 

Светлана Самсонова. Фото Юрия Метелкина 
 
По теме
Фото: novostivolgograda.ru Опасную яму вокруг колодца заделали на западе Волгограда Волгоградские дороги избавляют от ям В Дзержинском районе оперативно отремонтировали аварийно опасный участок дороги.
Фото: novostivolgograda.ru Дорогу на Семи ветрах наконец-то начали ремонтировать в Волгограде Многострадальную дорогу около катка ремонтируют в Волгограде Дорога, соединяющая улицы Хорошева и 8-й Воздушной Армии с ЖК «Чайкой»,
ЗАДЕРЖАН НАРУШИТЕЛЬ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ГРАНИЦЫ - Газета Заря Источник: Пресс-служба Пограничного управления ФСБ России по Волгоградской области Сотрудниками Пограничного управления ФСБ России по Волгоградской области пресечена попытка незаконного пересечения государственной гра
Газета Заря
Увеличить - Сайт центров соцзащиты населения На территории Волгоградской области с 01 апреля 2024 г. стартует областная акция по благоустройству родного края "Семейный зеленый десант" (далее - Акция).
Сайт центров соцзащиты населения